Product · 2026.06.11 · EMYSTI 編集部

🏠 StayHero（在留大将）とは
日本で暮らす外国人の生活を、ひとつに🏠 StayHero（在留大将）是什么
把在日外国人的生活放在一起🏠 What is StayHero?
Life in Japan for foreign residents, in one place

StayHero（在留大将）は、合同会社EMYSTIが作っている、日本で暮らす外国人のための生活アプリです。日本に来たばかりの不安から、ふだんの小さな困りごとまで——母語のまま、ひとつのアプリで助け合える場所をめざしています。この記事では、在留大将の4つの機能と、その考え方を紹介します。StayHero（在留大将）是合同会社EMYSTI 做的给在日外国人用的生活应用。从刚来日本的不安，到平时的小麻烦——我们想做一个用母语就能在一个应用里互相帮忙的地方。本文介绍在留大将的 4 个功能和背后的想法。StayHero is a life app for foreign residents of Japan, made by EMYSTI LLC. From the worries of just arriving to small everyday problems, we want it to be one app where people can help each other in their own language. Here are its four features and the thinking behind them.

「在留大将」という名前のわけ「在留大将」这个名字怎么来的Where the name comes from

StayHero ＝ Stay（在留・日本で暮らす）＋ Hero（大将・ヒーロー）。日本語の名前は「在留大将」。慣れない国での毎日に、となりで味方になってくれる「頼れる大将」でいたい——その思いをこめました。AIの声の通訳アプリ TransHero（翻訳大将） と同じ Heroシリーズの仲間です。StayHero ＝ Stay（在留、在日本生活）＋ Hero（大将・英雄），日文名叫「在留大将」。在陌生的国家过日子，我们希望它是在你身边的「靠得住的大将」。它和 AI 语音口译应用 TransHero（翻译大将） 同属 Hero 系列。StayHero = Stay (living in Japan) + Hero. Its Japanese name is Zairyu Taisho. In daily life in an unfamiliar country, we want it to be a dependable friend at your side. It belongs to the same Hero Series as the AI voice-interpreting app TransHero.

StayHero の4つの機能StayHero 的4项功能StayHero's four features

StayHero は、日本で暮らす外国人の「暮らしの土台」になることをめざして、4つの柱で作っています。StayHero 想成为在日外国人「生活的底子」，围绕 4 个支柱来做。StayHero is built on four pillars, aiming to be the base of daily life for foreign residents of Japan.

  • 多言語コミュニティ：母国語で、同じ境遇の仲間とつながる。役所・病院・育児など、生活の疑問を経験者に相談できます。多语言社区：用母语与处境相同的伙伴连接。政府手续、医院、育儿等生活疑问都可以向过来人请教。Multilingual community: connect with people in the same situation, in your own language. Ask those who have been there about city hall, hospitals, childcare and other everyday questions.
  • 無料二次流通：引っ越しや帰国で不要になった生活用品を、必要な人へ無料で。捨てずに、つなぐ。免费二手流通：把搬家或回国时不再需要的生活用品免费送给需要的人。不扔掉，而是传下去。Free second-hand marketplace: give household items you no longer need after a move or return home to people who need them, free. Pass things on instead of throwing them away.
  • 全球家郷物産店：母国の食材・日用品・物産を、日本にいながら手に入れる。故郷の味を食卓に。全球家乡物产店：人在日本也能买到祖国的食材、日用品和特产。把家乡的味道端上餐桌。Global Hometown Store: get food, daily goods and specialties from home while living in Japan. Bring the taste of home to your table.
  • 誠実行動体系：信用スコアで人を格付けするのではなく、日々の誠実な行動が自然と信頼につながる仕組み。诚实行动体系：不是用信用评分给人分等级，而是让日常的诚实行为自然转化为信任的机制。Seijitsu Action System: not a credit score that ranks people, but a system in which honest everyday conduct naturally builds trust.

母語のままで、ひとりにならない用母语，不孤单In your own language, never alone

日本で暮らす外国人が最初にぶつかるのは、たいてい「言葉」と「ひとりぼっち」です。StayHero は、母語のまま使えるコミュニティと生活の手助けをひとつにして、「誰に聞けばいいかわからない」をなくします。言葉の壁をその場でとかす TransHero の現場での検証 とあわせて、EMYSTI は「日本で暮らす」をいろいろな面から支えます。在日外国人最先碰到的，多半是「语言」和「孤单」。StayHero 把用母语就能用的社区和生活帮手放在一起，让人不再「不知道该问谁」。再加上当场化解语言障碍的 TransHero 现场验证，EMYSTI 从各方面帮你在日本生活。The first walls foreign residents hit in Japan are usually language and being alone. StayHero brings together a community and everyday help you can use in your own language, so you always know who to ask. Together with the TransHero field test, which shows the language barrier melting away on the spot, EMYSTI supports life in Japan from many sides.

ダウンロード・くわしく下载和详情Download and details

StayHero（在留大将）は、日本の App Store と Google Play で無料で配信中です。日本語・中文・English・Tiếng Việt の4言語に対応しています。StayHero（在留大将）在日本 App Store 和 Google Play 免费下载，支持日语、中文、English、Tiếng Việt 4 种语言。StayHero is free on the App Store and Google Play in Japan, in four languages: Japanese, Chinese, English and Vietnamese.

StayHero 公式サイトへ → TransHero も見る ← BLOG 一覧へ 前往 StayHero 官网 → 也看看 TransHero ← 返回博客列表StayHero official site → See TransHero too ← Back to blog