VisitHeroって何？
外に出たあとも、ひとりにしない地図VisitHero 是什么
出门以后，也不让你一个人的地图What is VisitHero?
A map that stays with you once you’re out
VisitHero は、日本に来た人や日本で暮らす外国人が、まちを歩いているときの「今どうしよう」を手伝う地図です。VisitHero 是帮来日本的人和在日外国人，在街上走时解决「现在怎么办」的地图。VisitHero is a map that helps visitors and foreign residents with the “what now?” moments while walking around Japanese towns.
翻訳だけでは消えない不安があります。ここで吸っていいのか。近くにトイレはあるのか。コインロッカーやWi-Fiはどこか。災害のときはどこへ行けばいいのか。地域のルールを知らずに、悪気なく誰かに迷惑をかけていないか。有些不安光靠翻译解决不了：这里能抽烟吗？附近有厕所吗？储物柜和 Wi-Fi 在哪？发生灾害该往哪跑？会不会因为不知道当地规定，不小心给别人添麻烦？Some worries translation can’t fix. Can I smoke here? Is there a toilet nearby? Where are the coin lockers and Wi-Fi? Where do I go in a disaster? Am I bothering someone without knowing the local rules?
地図とルールを、同じ画面で地图和规定，放在同一个画面里Maps and rules on one screen
VisitHero は、こうした小さいけれど本当に困る不安を、地図、近くでできること、地域のルールとしてまとめます。行き先だけでなく、「ここで何をしていいか」「何に気をつければいいか」まで扱うのが VisitHero の役目です。VisitHero 把这些看起来小、但真让人发愁的不安，整理成地图、附近能做的事和当地规定。不只告诉你去哪，还告诉你「这里能做什么」「要注意什么」，这就是 VisitHero 的作用。VisitHero turns these small but real worries into maps, nearby options and local rules. It covers not just where to go but what you may do there and what to watch out for.
公式ページと地図は役目が違います官方页面和地图的分工不同The official page and the map do different jobs
公式ページは visithero.emysti.net です。ここでは、なぜ VisitHero が要るのか、自治体や観光の会社にとってどう役に立つのか、EMYSTIのHeroシリーズの中でどんな役目なのかを説明しています。官方页面是 visithero.emysti.net，介绍为什么需要 VisitHero、对地方政府和旅游业者有什么用，以及它在 EMYSTI Hero 系列里的角色。The official page is visithero.emysti.net. It explains why VisitHero is needed, how it helps local governments and tourism businesses, and where it fits in EMYSTI’s Hero Series.
地図そのものは visithero.emysti.top です。こちらは実際に使うための地図で、公式ページとは役目が違います。公式ページは知って信頼してもらう入口、地図は現場で使う入口です。地图本身在 visithero.emysti.top。这是实际用的地图，和官方页面分工不同：官方页面让人了解和信任，地图是在现场用的。The map itself is at visithero.emysti.top. That is the one you actually use; the official page is for learning about it and trusting it, the map is for using on the street.
EMYSTIにとっての VisitHeroVisitHero 对 EMYSTI 的意义What VisitHero means to EMYSTI
EMYSTIにとって VisitHero は、旅行者を便利にするだけの道具ではありません。外に出たあとも、その人をひとりにしないための暮らしの道具です。会話を支える TransHero、暮らしを支える StayHero と一緒に、まちに出たあとの不安を減らします。对 EMYSTI 来说，VisitHero 不只是让游客更方便的工具，而是出门以后也不让人一个人的生活工具。它和帮你说话的 TransHero、帮你生活的 StayHero 一起，减少走上街以后的不安。For EMYSTI, VisitHero isn’t just a convenience for tourists. It is a tool for daily life so no one is left alone once they step outside. Together with TransHero for conversations and StayHero for daily life, it lowers the worries of being out in town.