TransHero と VisitHero の違い
話すときの不安と、出かけたときの不安TransHero 和 VisitHero 的区别
说话时的不安，和出门时的不安TransHero vs VisitHero
Worries about talking, worries about getting around
TransHero と VisitHero は、どちらも日本で外国人が感じる不安を減らすためのアプリです。でも、手伝う場面が違います。TransHero 和 VisitHero 都是为了减少外国人在日本的不安，但帮忙的场合不一样。TransHero and VisitHero both exist to reduce the worries foreign people have in Japan, but they help in different situations.
TransHero は「話すときの不安」を手伝うTransHero 帮你解决「说话时的不安」TransHero helps when you need to talk
TransHero が手伝うのは、病院、役所、銀行、学校、駅など、相手と話さなければいけない場面です。言いまちがいが不安につながる場所で、言葉の壁をこえるための、その場で訳す通訳アプリです。TransHero 帮的是医院、政府机关、银行、学校、车站这些必须和人说话的场合。在说错会让人担心的地方，帮你当场翻译、跨过语言障碍。TransHero helps when you have to talk to someone — at hospitals, government offices, banks, schools and stations. It translates on the spot to get you past the language barrier where a mistake would cause worry.
VisitHero は「出かけたときの不安」を手伝うVisitHero 帮你解决「出门时的不安」VisitHero helps when you’re out and about
VisitHero が手伝うのは、まちに出たあと、どこへ行けばいいか、ここで何をしていいか、近くに何があるか、地域のルールは何かを確かめる場面です。地図と地域のルールを合わせて、次にすることを見つける地図です。VisitHero 帮的是上街以后，要确认去哪、这里能做什么、附近有什么、当地有什么规定的时候。它把地图和当地规定合在一起，帮你找到下一步。VisitHero helps once you are in town and need to check where to go, what is allowed, what is nearby and what the local rules are. It combines a map with local rules to help you find your next step.
こんなときに使います什么时候用哪个When to use which
- 病院の受付で症状を伝える：TransHero が向いています。在医院前台说症状：用 TransHero。Telling reception at a hospital about your symptoms: TransHero.
- 役所や銀行で説明を聞く：TransHero が向いています。在政府机关或银行听说明：用 TransHero。Getting an explanation at city hall or a bank: TransHero.
- はじめてのまちでトイレやロッカーを探す：VisitHero が向いています。在第一次来的城市找厕所或储物柜：用 VisitHero。Finding a toilet or locker in a new town: VisitHero.
- 吸っていい場所や、だめな場所を知りたい：VisitHero が向いています。想知道哪里能抽烟、哪里不能：用 VisitHero。Finding where smoking is and isn’t allowed: VisitHero.
EMYSTIのHeroシリーズは、こうして暮らしの場面ごとに手伝います。暮らすなら StayHero、話すなら TransHero、出かけるなら VisitHero。そして、そのAIの仕事や開発を支えているのが Naikaku AI です。EMYSTI 的 Hero 系列就是这样按生活场合分工帮忙：生活用 StayHero，说话用 TransHero，出门用 VisitHero。在背后帮这些 AI 干活和开发的，是 Naikaku AI。EMYSTI’s Hero Series helps scene by scene like this: StayHero for living, TransHero for talking, VisitHero for getting around. Behind them, Naikaku AI supports the AI work and development.