愛を、テクノロジーの真ん中に把爱放在技术的中间Putting love at the centre of technology

EMYSTIが「愛をテクノロジーの真ん中に置く」と言うとき、それは宣伝のための言葉ではありません。愛とは、誰かを甘やかすことではなく、その人がひとりで困っている時間を、少しでも短くすることです。EMYSTI 说「把爱放在技术的中间」，不是广告词。爱不是惯着谁，而是尽量缩短一个人自己干着急的时间。When EMYSTI says it puts love at the centre of technology, it isn’t an advertising line. Love isn’t spoiling someone; it is shortening, even a little, the time a person spends struggling alone.

愛は、物を作るときの決まりです爱是我们做东西的规矩Love is the rule we build by

言葉が通じない場面で恥をかかないこと。知らなかったルールで責められないこと。病院や役所で大事な話を誤解しないこと。日本で暮らす人が、自分のがんばりを自分のものとして持てること。EMYSTIにとって愛とは、こうした不安を減らすための、物づくりの決まりです。在语言不通的场合不丢脸；不因为不知道的规矩被责怪；在医院和政府机关不误会重要的事；在日本生活的人，能把自己的努力当成自己的东西。对 EMYSTI 来说，爱就是为了减少这些不安而定下的做东西的规矩。Not being embarrassed when words don’t get through. Not being blamed for rules you didn’t know. Not misunderstanding something important at a hospital or city hall. Being able to keep your own efforts as your own when you live in Japan. For EMYSTI, love is the rule we build by to reduce these worries.

アプリごとの形每个应用的样子How it shows up in each app

StayHero は、暮らしの中のさびしさを減らすためにあります。TransHero は、会話の不安を減らすためにあります。VisitHero は、まちに出たあとの不安を減らすためにあります。HanasuHero は、わからない日本語をかかえたまま過ごす時間を減らすためにあります。Naikaku AI は、それらを作るAIの仕事を、もっと安全に進めるためにあります。BUKU は、言葉を少しだけ大事にあつかう遊びとしてあります。StayHero 是为了让生活少一点孤单。TransHero 是为了让说话少一点担心。VisitHero 是为了让出门以后少一点不安。HanasuHero 是为了少一点抱着看不懂的日语过日子的时间。Naikaku AI 是为了让做这些东西的 AI 干活更安全。BUKU 是一个让人稍微更珍惜话语的游戏。StayHero is there to make daily life less lonely. TransHero is there to make conversations less worrying. VisitHero is there to make going out less stressful. HanasuHero is there to shorten the time you live with Japanese you can’t understand. Naikaku AI is there to make the AI work behind all of them safer. And BUKU is a game for treating words with a little more care.

冷たい技術にしないために不让技术变冷Keeping technology warm

技術は、人を置いていくと、すぐに冷たくなります。だからEMYSTIでは、機能より先に「誰の、どんな不安を減らすのか」を考えます。見た目のきれいさも同じです。人が信じられる入口を作るには、正しいだけでなく、あたたかさが要ります。技术一旦把人落下，很快就会变冷。所以在 EMYSTI，我们先想「要减少谁的、什么样的不安」，再想功能。好不好看也是一样：要做出让人信得过的入口，光正确不够，还要有温度。Technology turns cold quickly once it leaves people behind. So at EMYSTI we ask whose worries we are reducing, and what kind, before we think about features. Looks are the same: to make something people trust, being correct isn’t enough — it needs warmth too.

それが、愛をテクノロジーの真ん中に置くということです。这就是把爱放在技术中间的意思。That is what putting love at the centre of technology means.