写真翻訳を、生活インフラへ進める。让照片翻译成为生活基础设施。Taking photo translation toward living infrastructure.

TransHero（翻訳大将）1.1.7 では、メニューや写真を撮影して翻訳できる新しい「メニュー/写真」モードを追加しました。料理メニュー、看板、書類などを撮影すると、画像上の番号と訳文リストで、原文の位置と翻訳をすばやく確認できます。TransHero（翻译大将）1.1.7 新增了可以拍摄菜单或照片进行翻译的「菜单/照片」模式。拍下菜单、招牌、文件等，就能通过图片上的编号和译文列表，快速确认原文位置和翻译。TransHero 1.1.7 adds a new Menu/Photo mode for translating menus and photos. Take a picture of a menu, sign or document, and numbered markers on the image linked to a list of translations let you quickly match each piece of the original with its translation.

便利な機能がひとつ増えた、というだけではありません。EMYSTIにとって写真翻訳は、日本で暮らす人や旅する人が、その場で次に何をするか決められるようにするための、暮らしの道具です。这不只是多了一个方便的功能。对 EMYSTI 来说，照片翻译是让在日本生活和旅行的人，能当场决定下一步做什么的生活工具。This isn’t just one more handy feature. For EMYSTI, photo translation is a tool for daily life that lets people living in or visiting Japan decide what to do next, on the spot.

会話だけでは、生活は進まない光靠对话，生活推进不了Conversation alone doesn't keep life moving

外国人が日本で困る場面は、会話だけではありません。レストランのメニュー、病院の掲示、役所の書類、商品の注意書き。そこに書かれた言葉が分からないだけで、人は注文できず、質問できず、申請できず、安心して選べなくなります。外国人在日本遇到困难的场景不只是对话。餐厅菜单、医院告示、政府文件、商品注意事项——只要看不懂上面写的字，人就无法点餐、无法提问、无法申请，也无法安心做选择。Foreigners in Japan struggle with more than conversation: restaurant menus, hospital notices, city-hall paperwork, warnings on products. Just not understanding the words written there means people can't order, can't ask, can't apply, and can't choose with confidence.

だから TransHero は、音声通訳だけでなく、写真翻訳、テキスト翻訳、読み上げ、コピー、保存までを同じ流れの中で扱います。「話す」「読む」「見せる」「残す」は、本来ひとつながりの行動だからです。所以 TransHero 不只做语音口译，还在同一个流程里处理照片翻译、文字翻译、朗读、复制和保存。因为「说」「读」「出示」「保存」本来就是连贯的行动。That is why TransHero handles not only voice interpreting but also photo translation, text translation, read-aloud, copying and saving in a single flow. Speaking, reading, showing and keeping are naturally one continuous set of actions.

番号で、原文と訳文をつなぐ用编号连接原文与译文Numbers that link original and translation

今回の更新で重要なのは、画像上の番号と訳文リストを連動させたことです。翻訳結果だけを一覧で表示しても、原文のどの場所に対応しているのか分からなければ、利用者はもう一度迷います。这次更新的关键，是让图片上的编号和译文列表联动。只把翻译结果列成一览，如果不知道对应原文的哪个位置，用户还是会再次迷惑。The key part of this update is linking numbers on the image with the list of translations. A list of translated results alone leaves users lost again if they can't tell which part of the original each line belongs to.

番号表示によって、料理名、説明文、注意書き、項目名を見失いにくくなります。小さな設計ですが、現場では大きな違いになります。翻訳精度だけでなく、「使う人が迷わないこと」も品質の一部だと考えています。有了编号，菜名、说明文字、注意事项和项目名就不容易看漏。虽然是小设计，在现场却差别很大。我们认为，不只是翻译准确度，「让用户不迷惑」也是品质的一部分。With numbers, dish names, descriptions, warnings and item labels are harder to lose track of. It is a small design choice, but it makes a big difference in practice. We see not only translation accuracy but also "users never getting lost" as part of quality.

今回の主な更新本次主要更新What's new in this update

TransHero 1.1.7 では、以下を追加・改善しました。TransHero 1.1.7 新增和改进了以下内容。TransHero 1.1.7 adds or improves the following.

• 料理メニュー、看板、書類などの写真翻訳に対応支持菜单、招牌、文件等照片翻译Photo translation for menus, signs, documents and more
• 番号をタップして、画像上の位置と訳文を連動表示点击编号，联动显示图片上的位置和译文Tap a number to see its position on the image and its translation together
• 訳文カバー表示とリスト表示の切り替え可切换译文覆盖显示和列表显示Switch between translation overlay and list view
• 原文の読み上げ、コピー、画像保存原文朗读、复制、保存图片Read-aloud, copy and save image for the original text
• 従来の写真文字翻訳モードの継続利用原有的照片文字翻译模式继续可用The existing photo text-translation mode remains available
• 起動画面、音声再生、表示の安定性改善改善启动画面、语音播放和显示的稳定性Better stability for the launch screen, audio playback and display

愛は、困っている時間を短くする設計です爱，是缩短困境时间的设计Love is a design that shortens time spent struggling

EMYSTIがアプリにこめている「愛」は、ふわっとした言葉ではありません。字が読めずに立ち止まってしまう時間、人に聞くのが恥ずかしい時間、大事なお知らせを誤解しないかという不安を、少しでも短くするための作り方です。EMYSTI 放进应用里的「爱」，不是一句空话。看不懂字而停下来的时间、不好意思问人的时间、担心误会重要通知的不安——我们想尽量缩短这些，这就是我们做应用的方式。The love EMYSTI puts into its apps isn’t a vague word. It is how we build: to shorten the time you stand stuck because you can’t read something, the time you feel too embarrassed to ask, and the worry of misunderstanding an important notice.

TransHero 1.1.7 は、その考えを写真翻訳で一歩進めた更新です。会話の通訳から、目の前の文字がわかることへ。日本で暮らす人、旅する人が、もう一歩安心して動けるようにしていきます。TransHero 1.1.7 用照片翻译，把这个想法又往前推了一步：从对话口译，到看懂眼前的字。让在日本生活和旅行的人，能更放心地再往前走一步。TransHero 1.1.7 takes that idea a step further with photo translation: from interpreting conversations to understanding the words in front of you, so people living in or visiting Japan can move about with a bit more confidence.