翻訳言語を、
12から20へ。翻译语言
从12种扩大到20种。Translation languages:
from 12 to 20.

TransHero 1.2.1（ビルド35）では、アプリの画面表示6言語はそのままに、選択できる翻訳言語を20種類へ拡大します。今回追加するのは、タイ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語の8言語です。TransHero 1.2.1（build 35）保持6种界面显示语言不变，把可选翻译语言扩大到20种。本次新增泰语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、土耳其语8种语言。TransHero 1.2.1 (build 35) keeps the app's six interface languages and expands the selectable translation languages to 20. This update adds eight: Thai, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Russian and Turkish.

これは「すべての機能が20言語でまったく同じに動く」という意味ではありません。会話、文字、写真、リアルタイム通訳は、それぞれしくみが違い、使えるリアルタイムの方式は、選んだ言語の組み合わせで変わります。使えない組み合わせは、アプリの中で選べないようにしています。这并不是说「所有功能在 20 种语言下都一模一样」。对话、文字、照片和实时口译各有不同的做法，能用哪种实时模式，要看你选的语言组合。不支持的组合，在应用里选不了。This doesn’t mean every feature works the same in all 20 languages. Conversation, text, photos and live interpreting each work differently, and which live modes you get depends on the language pair. Pairs that don’t work can’t be chosen in the app.

20種類の翻訳言語20种翻译语言The 20 translation languages

日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、シンハラ語、インドネシア語、ウルドゥー語、ヒンディー語、クルド語、タイ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語です。日语、中文（简体・繁体）、英语、韩语、越南语、尼泊尔语、僧伽罗语、印尼语、乌尔都语、印地语、库尔德语、泰语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、土耳其语。Japanese, Chinese (Simplified and Traditional), English, Korean, Vietnamese, Nepali, Sinhala, Indonesian, Urdu, Hindi, Kurdish, Thai, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Russian and Turkish.

アプリの画面表示は、日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語、韓国語、ベトナム語の6言語です。「翻訳できる言語」と「アプリのメニューを表示する言語」は別のため、EMYSTI の案内でもこの二つを混同しないようにします。App 的界面显示为日语、中文（简体・繁体）、英语、韩语、越南语6种。「可翻译的语言」与「显示 App 菜单的语言」是两回事，EMYSTI 在介绍中也不会混为一谈。The app's interface is available in six languages: Japanese, Chinese (Simplified and Traditional), English, Korean and Vietnamese. "Languages you can translate" and "languages the app's menus are shown in" are different things, and EMYSTI keeps them distinct in its descriptions too.

なぜ、この8言語なのか为什么是这8种语言Why these eight languages?

日本での暮らしでは、役所、病院、銀行、学校、買い物など、短い会話でも誤解すると大きな不安になる場面があります。今回の8言語は、これまでのアジアの言語に加えて、もっと広い地域から日本に来る人、日本で暮らす人にも届くように選びました。在日本生活，政府机关、医院、银行、学校、买东西，就算是很短的对话，一误会也会让人很不安。这次加的 8 种语言，是在原来的亚洲语言之外，为了让来自更多地方、来日本或在日本生活的人也能用上而选的。In daily life in Japan — city offices, hospitals, banks, schools, shops — even a short conversation can cause real worry if it goes wrong. We chose these eight languages to reach people coming from, and living in Japan from, a wider range of places, on top of the Asian languages we already had.

言語の名前を増やすだけでは、暮らしの役には立ちません。場面ごとの言葉、声の聞き取り、読み上げ、文字の向き、言語の組み合わせごとのしくみを一つずつ確かめながら、使える範囲を広げます。現地で確かめ終わっていない言語や方式を、確認済みのように言うことはしません。光增加语言的名字，对生活没什么用。我们会一个个确认各场合的用词、语音识别、朗读、文字方向和每个语言组合的做法，再慢慢扩大能用的范围。还没实地确认完的语言或模式，我们不会说成已经确认过。Just adding language names doesn’t help daily life. We widen what works step by step, checking the words for each situation, speech recognition, read-aloud, text direction and how each language pair works. We won’t call a language or mode checked until it has been tested for real.

三つの入口を、混同しないために为了不混淆三个入口Keeping three entry points distinct

transhero.jp は、TransHero のアプリ、機能、ダウンロード、更新のお知らせの公式ページです。transhero.top は、翻訳・通訳の仕事と検証レポートをまとめたページです。人の専門通訳や医療通訳は、EMYSTI Professional Interpreting が担当します。transhero.jp 是 TransHero 应用、功能、下载和更新消息的官方页面。transhero.top 是整理翻译口译业务和测试报告的页面。真人专业口译和医疗口译，由 EMYSTI Professional Interpreting 负责。transhero.jp is the official page for the TransHero app, its features, downloads and updates. transhero.top collects our translation and interpreting services and test reports. Human interpreting, including medical interpreting, is handled by EMYSTI Professional Interpreting.

ふだんの短い会話はアプリが、大事な説明や交渉は人が手伝い、品質の根拠はレポートとして残す。全部をひとつにまぜるのではなく、必要な入口へ迷わず行けることを大事にしています。日常的短对话交给应用，重要的说明和谈判交给人，质量的依据留在报告里。我们不把它们混成一个，而是让你不迷路地找到需要的入口。The app helps with short everyday conversations, people help with important explanations and negotiations, and the evidence for quality stays in our reports. Rather than mixing them all together, we want you to find the right one without getting lost.

次の候補について关于下一批候选Candidates for next time

クメール語、ジョージア語、ギリシャ語、ラオ語は、今後の候補として検討しています。今回の1.2.1には含まれず、現時点で対応済みとは案内しません。実装、品質確認、実際の利用場面を見ながら、公開できる段階で改めてお知らせします。高棉语、格鲁吉亚语、希腊语、老挝语正作为今后的候选进行研究。它们不包含在本次1.2.1中，目前也不会宣称已经支持。我们会根据实现、质量确认和实际使用场景，在可以发布时另行通知。Khmer, Georgian, Greek and Lao are being considered as future candidates. They are not part of 1.2.1, and we don't describe them as supported. We'll announce them when they're ready, based on implementation, quality checks and real use cases.

愛は、分からない人を置いていかない設計です爱，是不丢下听不懂的人的设计Love is a design that leaves no one behind for not understanding

言葉が通じないとき、困るのは不便さだけではありません。聞き返すのが恥ずかしい、まちがえていないか不安になる、自分だけ話の輪から取り残される。EMYSTIが大事にしている「愛」は、こうした時間を短くするための決まりです。语言不通的时候，难受的不只是不方便：不好意思再问一遍，担心自己弄错，觉得只有自己被落下。EMYSTI 看重的「爱」，就是为了缩短这些时间而定的规矩。When words don’t get through, it isn’t only inconvenient. You feel embarrassed to ask again, worried you got something wrong, left out of the conversation. The love EMYSTI cares about is a rule for shortening those moments.

20という数字はゴールではありません。自分の言葉で話して、必要なことを確かめて、次の行動に進める人を、少しずつ増やす。そのための更新です。20 这个数字不是终点。让能用自己的语言说话、确认该确认的事、往下一步走的人慢慢多起来——这次更新就是为了这个。Twenty isn’t the finish line. This update is about slowly increasing the number of people who can speak in their own words, check what they need to and move on to the next step.

よくある質問常见问题Frequently asked questions

TransHero 1.2.1では何言語を選べますか？TransHero 1.2.1 可以选择多少种语言？How many languages can I choose in TransHero 1.2.1?

翻訳言語は20種類です。画面表示は従来どおり6言語で、利用できる機能やリアルタイム方式は言語ペアにより異なります。翻译语言为20种。界面显示仍为6种语言，可用的功能和实时方式因语言组合而异。20 translation languages. The interface remains in 6 languages, and available features and real-time modes depend on the language pair.

今回追加される言語は何ですか？本次新增了哪些语言？Which languages are added in this update?

タイ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語の8言語です。泰语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、土耳其语共8种。Eight: Thai, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Russian and Turkish.

20言語すべてで同じリアルタイム機能を使えますか？20种语言都能使用相同的实时功能吗？Can I use the same real-time features in all 20 languages?

いいえ。利用できるリアルタイム方式は言語ペアにより異なります。非対応の組み合わせはアプリ内で選択できません。不能。可用的实时方式因语言组合而异。不支持的组合在 App 内无法选择。No. The real-time modes available depend on the language pair. Unsupported combinations can't be selected in the app.