翻訳言語を、
12から20へ。

TransHero 1.2.1（ビルド35）では、アプリの画面表示6言語はそのままに、選択できる翻訳言語を20種類へ拡大します。今回追加するのは、タイ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語の8言語です。

この更新は「すべての機能が20言語でまったく同じように動く」という意味ではありません。会話、文字、写真、リアルタイム通訳にはそれぞれ異なる処理経路があり、利用できるリアルタイム方式は選択した言語ペアによって変わります。非対応の組み合わせは、アプリ内で選択できない形にしています。

20種類の翻訳言語

日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、シンハラ語、インドネシア語、ウルドゥー語、ヒンディー語、クルド語、タイ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語です。

アプリの画面表示は、日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語、韓国語、ベトナム語の6言語です。「翻訳できる言語」と「アプリのメニューを表示する言語」は別のため、EMYSTI の案内でもこの二つを混同しないようにします。

なぜ、この8言語なのか

日本の暮らしの中では、役所、病院、銀行、学校、買い物など、短い会話でも誤解が大きな不安につながる場面があります。今回の8言語は、すでに提供しているアジア圏の言語に加え、より広い地域から日本を訪れる人、日本で生活する人との接点を増やすために選びました。

ただ言語名を増やすだけでは、生活インフラにはなりません。場面の語彙、音声認識、読み上げ、文字方向、言語ペアごとの経路を一つずつ確かめながら、使える範囲を広げていきます。実地の品質確認を終えていない言語や方式について、検証済みであるかのような表現はしません。

三つの入口を、混同しないために

transhero.jp は、TransHero アプリ、機能、ダウンロード、更新情報の公式入口です。transhero.top は、言語事業と検証レポートを整理するハブです。人による専門通訳・医療通訳は、EMYSTI Professional Interpreting が担当します。

日常の短い会話をアプリが支え、重要な説明や交渉を人が支え、品質の根拠をレポートとして残す。それぞれを一つに混ぜるのではなく、必要な入口へ迷わず進めることを大切にしています。

次の候補について

クメール語、ジョージア語、ギリシャ語、ラオ語は、今後の候補として検討しています。今回の1.2.1には含まれず、現時点で対応済みとは案内しません。実装、品質確認、実際の利用場面を見ながら、公開できる段階で改めてお知らせします。

愛は、分からない人を置いていかない設計です

言葉が通じない瞬間に生まれるのは、不便だけではありません。聞き返す恥ずかしさ、間違えていないかという不安、自分だけが会話から取り残される孤独があります。EMYSTI が大切にする「愛」は、こうした時間を短くするための設計条件です。

20という数字は到着点ではありません。自分の言葉で話し、必要なことを確かめ、次の行動へ進める人を少しずつ増やす。そのための更新です。

よくある質問

TransHero 1.2.1では何言語を選べますか？

翻訳言語は20種類です。画面表示は従来どおり6言語で、利用できる機能やリアルタイム方式は言語ペアにより異なります。

今回追加される言語は何ですか？

タイ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語の8言語です。

20言語すべてで同じリアルタイム機能を使えますか？

いいえ。利用できるリアルタイム方式は言語ペアにより異なります。非対応の組み合わせはアプリ内で選択できません。