Product Update · 2026.10.08 · TransHero

TransHero 1.3.2
騒がしい場所でも、聞き取れる通訳へ。
TransHero 1.3.2
即使在嘈杂的地方,也能听清的口译。
TransHero 1.3.2
Interpreting that hears you, even in noisy places.

公式サイト版 Android APK · Build 45官网版 Android APK · Build 45Official-site Android APK · Build 45

TransHero(翻訳大将)の公式サイト版 Android APK を、1.3.2(ビルド45)へ更新しました。9月5日に公開した1.3.1では同時通訳の音声認識を刷新し、10月7日公開の1.3.2ではアプリからの問い合わせや紹介の入口を整えました。この2回の更新をまとめてご紹介します。TransHero(翻译大将)官网版 Android APK 已更新至 1.3.2(build 45)。9月5日发布的1.3.1全面更新了同声传译的语音识别,10月7日发布的1.3.2则完善了从 App 内咨询和推荐的入口。这里把这两次更新一并介绍。The official-site Android APK of TransHero has been updated to 1.3.2 (build 45). Version 1.3.1, released on September 5, overhauled speech recognition for simultaneous interpreting, and 1.3.2, released on October 7, added ways to contact us and refer friends from inside the app. This post covers both updates.

TransHero 翻訳大将

1.3.1:周りに人の声がある場所でも、文を正しく区切る1.3.1:周围有人声,也能正确断句1.3.1: splitting sentences correctly even with voices all around

同時通訳が実際に使われるのは、静かな会議室ではありません。駅のホーム、混み合う飲食店、役所の待合。そうした場所で「周りの声が混ざって文が終わらない」というご意見を多くいただいていました。1.3.1では、標準の同時通訳(片方向・双方向)の音声認識を周囲の音に強い新しいエンジンに切り替え、話している人の文だけを区切って翻訳するようにしました。静かな環境での精度と速度はこれまでと同等です。同声传译真正被使用的地方,不是安静的会议室,而是车站站台、拥挤的餐馆、政府机关的候客区。我们收到很多反馈说,在这些地方「周围的声音混进来,句子一直结束不了」。1.3.1 把标准同声传译(单向・双向)的语音识别切换为抗环境噪音更强的新引擎,只截取说话人的句子进行翻译。安静环境下的准确度和速度与以往相同。Simultaneous interpreting isn't really used in quiet meeting rooms. It's used on station platforms, in crowded restaurants and in city-hall waiting areas. We heard from many users that in places like these, surrounding voices got mixed in and sentences never ended. Version 1.3.1 switches speech recognition for standard simultaneous interpreting (one-way and two-way) to a new engine that copes better with background noise, splitting and translating only the speaker's sentences. Accuracy and speed in quiet settings are unchanged.

  • 通信が一時的に切れても自動で再接続し、話していた途中の文も保持します。网络暂时中断也会自动重连,并保留说到一半的句子。If the connection drops briefly, it reconnects automatically and keeps the sentence you were in the middle of.
  • それでも区切れないほど騒がしい場所のために、「区切る」ボタンを追加しました。针对嘈杂到仍然无法断句的场所,新增了「断句」按钮。For places too noisy even for that, there is a new "split" button.
  • 会話翻訳のマイクは、触れた瞬間に録音が始まり、離すと送信されます。对话翻译的麦克风在触碰的瞬间开始录音,松开即发送。The conversation-translation microphone starts recording the moment you touch it and sends when you let go.
  • 送信が1件失敗しても、その後のメッセージは止まりません。失敗した分は自動で再試行します。即使有一条发送失败,之后的消息也不会停下。失败的部分会自动重试。If one message fails to send, the ones after it are not held up. Failed messages are retried automatically.

1.3.2:アプリから、そのまま相談できる1.3.2:在 App 里直接咨询1.3.2: get help straight from the app

1.3.2では「お問い合わせ・不具合報告」から、ご意見や不具合、使い方やアカウントのご相談、ビジネスのお問い合わせを送れるようになりました。返信はアプリ内の通知で確認できます。あわせて、お友だち紹介の入口と、EMYSTIのほかのアプリを紹介する「おすすめアプリ」を追加し、関連画面の表示や特典の処理を改善しました。1.3.2 起,可以通过「咨询・故障报告」发送意见、故障、使用方法和账号相关的咨询,以及商务洽询。回复可在 App 内通知中查看。同时新增了好友推荐入口和介绍 EMYSTI 其他 App 的「推荐 App」,并改进了相关画面的显示和奖励处理。From 1.3.2, you can use "Contact & bug report" to send feedback, bug reports, questions about usage or your account, and business inquiries. Replies arrive as in-app notifications. We also added a friend-referral entry point and "Recommended apps" introducing EMYSTI's other apps, and improved the related screens and reward handling.

20種類の翻訳言語と、6言語の画面表示20种翻译语言与6种界面语言20 translation languages and 6 interface languages

翻訳言語は、日本語、中国語(簡体字・繁体字)、英語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、シンハラ語、インドネシア語、ウルドゥー語、ヒンディー語、クルド語、タイ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語の20種類です。画面表示は6言語です。リアルタイム方式は、選んだ言語ペアによって異なります。翻译语言有日语、中文(简体・繁体)、英语、韩语、越南语、尼泊尔语、僧伽罗语、印尼语、乌尔都语、印地语、库尔德语、泰语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、土耳其语,共20种。界面显示为6种语言。实时方式因所选语言组合而异。The 20 translation languages are Japanese, Chinese (Simplified and Traditional), English, Korean, Vietnamese, Nepali, Sinhala, Indonesian, Urdu, Hindi, Kurdish, Thai, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Russian and Turkish. The interface is available in 6 languages. Real-time modes vary with the language pair you choose.

TransHero 1.3.2(ビルド45)は、公式サイトから配布する Android APK の確認済みバージョンです。 Google Play、App Storeなど、配布経路によって公開中のバージョンが異なる場合があります。更新内容の詳細は、TransHeroのアップデート記事でご覧いただけます。TransHero 1.3.2(build 45)是官网分发的 Android APK 已确认版本。Google Play、App Store 等不同分发渠道上公开的版本可能不同。更新详情请查看 TransHero 的更新文章。TransHero 1.3.2 (build 45) is the verified version of the Android APK distributed from the official site. The version available may differ by channel, such as Google Play or the App Store. See TransHero's update articles for full details.

TransHero 公式サイトへ → 1.3.2 の更新内容 1.3.1 の更新内容 ← BLOG 一覧へ 前往 TransHero 官网 → 1.3.2 更新内容 1.3.1 更新内容(日文) ← 返回博客列表TransHero official site → What's new in 1.3.2 What's new in 1.3.1 (Japanese) ← Back to blog