Interpreting · 2026.10.08 · EMYSTI Professional Interpreting

人による専門通訳を、日本全国へ。
東京・下関の2拠点から。
真人专业口译覆盖日本全国。
东京・下关双据点。
Professional human interpreting, now nationwide.
From two offices: Tokyo and Shimonoseki.

医療・技術・ビジネス / 日本語・中国語・英語医疗・技术・商务 / 日语・中文・英语Medical, technical, business / Japanese, Chinese, English

EMYSTIは、AI翻訳アプリTransHeroとは別に、人が責任を持って担当する専門通訳サービスEMYSTI Professional Interpretingを運営しています。東日本は東京(渋谷)、西日本は下関(山口県)の2つの拠点から、関西・中国・四国・九州を含む日本全国の現場に通訳者を手配します。オンライン会議の通訳にも対応しています。除 AI 翻译 App TransHero 之外,EMYSTI 还运营由真人负责的专业口译服务 EMYSTI Professional Interpreting。东日本由东京(涩谷)、西日本由下关(山口县)两个据点,向包括关西、中国、四国、九州在内的日本全国现场安排口译员。也支持线上会议口译。Separately from the AI translation app TransHero, EMYSTI runs EMYSTI Professional Interpreting, a professional interpreting service where people take responsibility for every assignment. From two offices — Tokyo (Shibuya) for East Japan and Shimonoseki (Yamaguchi) for West Japan — we arrange interpreters for sites across Japan, including Kansai, Chugoku, Shikoku and Kyushu. Remote meeting interpreting is also available.

専門性が問われる場面のご依頼が増えています需要专业性的委托正在增加More requests where specialist knowledge matters

この数か月、医療分野の国際的な打合せ、半導体関連メーカーの技術会議や工場視察、医療とAI・クラウドにまたがる商談など、専門用語と背景知識が欠かせないご依頼をいただいています。通訳の質を左右するのは、語学力に加えて、その分野を理解しているかどうか、そして事前にどれだけ準備できるかです。最近几个月,我们承接了医疗领域的国际会谈、半导体相关厂商的技术会议和工厂视察、横跨医疗与 AI・云服务的商务洽谈等,离不开专业术语和背景知识的委托。决定口译质量的,除了语言能力,还有是否理解该领域,以及事前能做多少准备。Over the past few months we have handled international meetings in medicine, technical meetings and factory visits for semiconductor-related manufacturers, and negotiations spanning healthcare, AI and cloud services — work where terminology and background knowledge are essential. Interpreting quality depends not only on language skills but on understanding the field and how well one can prepare in advance.

対応分野服务领域Fields we cover

  • 医療:受診や検査の説明、医療機関と海外企業との会議、医療研究の打合せ。医疗:就诊和检查的说明、医疗机构与海外企业的会议、医疗研究的会谈。Medical: explanations of consultations and tests, meetings between medical institutions and overseas companies, medical research discussions.
  • 技術・先端産業:AI、半導体・半導体検査、精密部品、先端材料、表面処理、エネルギー、自動車。技術会議から工場見学、会食まで同じ通訳者が一貫して担当できます。技术・尖端产业:AI、半导体・半导体检测、精密零部件、先进材料、表面处理、能源、汽车。从技术会议到工厂参观、宴请,可由同一位口译员全程负责。Technology and advanced industries: AI, semiconductors and semiconductor testing, precision parts, advanced materials, surface treatment, energy, automotive. The same interpreter can cover everything from technical meetings to factory tours and dinners.
  • ビジネス・展示会・経営層の来日:商談、契約、投資関連の会議、展示会のブース対応、複数日・複数拠点の日程。商务・展会・高管来日:商务洽谈、合同、投资相关会议、展会展位接待、多日多地日程。Business, exhibitions and executive visits: negotiations, contracts, investment-related meetings, exhibition booths, and multi-day, multi-site schedules.
Christine Lee

首席通訳者 Christine Lee がすべての案件を確認首席口译员 Christine Lee 审核所有案件Chief interpreter Christine Lee reviews every assignment

本事業は、EMYSTIの中核メンバーであるChristine Leeが創設し、首席通訳者として通訳品質を統括しています。臨床医学の学修背景と東京大学医学系での研究経験をもとに、すべての案件で分野と難易度を確認し、本人が担当するか、適任の通訳者を手配するかを判断します。Christine Lee本人を指名してご依頼いただくこともできます。本业务由 EMYSTI 核心成员 Christine Lee 创立,并由她作为首席口译员统筹口译质量。基于临床医学的学习背景和在东京大学医学领域的研究经历,她会审核每个案件的领域和难度,判断由本人负责还是安排合适的口译员。也可以指名 Christine Lee 本人。The service was founded by Christine Lee, a core member of EMYSTI, who oversees interpreting quality as chief interpreter. Drawing on her clinical-medicine studies and research experience in medicine at the University of Tokyo, she reviews the field and difficulty of every assignment and decides whether to take it herself or arrange a suitable interpreter. You can also request Christine Lee by name.

会議の前後の資料翻訳も也承接会议前后的资料翻译Document translation before and after meetings

会議資料、議事録、プレゼン資料、マニュアル、製品やソフトウェアの表示文言なども、通訳案件と同じ用語で日本語・中国語・英語に翻訳します。文書翻訳は分量・分野・納期に応じてお見積もりします。会议资料、会议纪要、演示文稿、手册、产品和软件的界面文字等,也会使用与口译案件相同的术语译成日语、中文、英语。文件翻译根据篇幅、领域和交期报价。Meeting materials, minutes, presentations, manuals and product or software interface text can be translated into Japanese, Chinese and English using the same terminology as the interpreting assignment. Document translation is quoted by volume, field and deadline.

料金费用Rates

EMYSTIのプロフェッショナル通訳者は1時間12,000円〜、Christine Lee本人が担当する場合は1時間13,500円〜です。いずれも税込で、最低1時間、その後は15分単位です。交通費や専門的な事前準備などが必要な場合は、事前のお見積もりに記載します。EMYSTI 专业口译员每小时12,000日元起,由 Christine Lee 本人负责时每小时13,500日元起。均为含税价,最低1小时,之后以15分钟为单位计费。需要交通费或专业事前准备时,会写在事先报价中。An EMYSTI professional interpreter starts at ¥12,000 per hour, or from ¥13,500 per hour when Christine Lee handles the assignment herself. Both include tax, with a one-hour minimum and 15-minute increments thereafter. Travel costs or specialist preparation, if needed, are stated in the quote in advance.

通訳の予約・お見積もり → 専門通訳サイトを見る ← BLOG 一覧へ 口译预约・询价 → 查看专业口译网站 ← 返回博客列表Book or get a quote → Visit the interpreting site ← Back to blog