Service 04

広告・クリエイティブ广告・创意Advertising & Creative

文化と言語の壁を超え、国際的に通用する魅力的なクリエイティブを提供します。给语言、文化不同的人,也能做出看得懂、打动人的广告和设计。Ads and design that get through to people whatever their language or culture.

概要 ・ Overview概要Overview

EMYSTIは、会社や自治体の良さを伝えるために、広告の企画からデザインまでまとめてお手伝いします。ただ訳して発信するのではなく、相手の国の文化や、現地のお客さんが何を気にするかを考えて言葉を選ぶので、狙った人にしっかり届きます。EMYSTI 帮公司和地方政府把自己的好处说出去,从广告策划到设计一起做。我们不是翻译一下就发出去,而是想清楚对方国家的文化、当地客人在意什么,再选用词,让想打动的人真的看进去。EMYSTI helps companies and local governments show what makes them good, from planning ads to finished design. We don’t just translate and post — we think about the culture and what local customers care about, so the message reaches the people you want.

SNS、ウェブ、紙、動画を組み合わせて、会社の商品から自治体の観光や地域の文化まで、それぞれに合った写真や言葉を作ります。知ってもらうことと、実際に来てもらうことを、同時に狙います。把社交媒体、网站、纸质宣传和视频结合起来,给公司商品、地方旅游和当地文化,各自做合适的图片和文案。既让人知道,也让人真的来。We combine social media, websites, print and video, creating pictures and words that suit each subject, from a company’s products to a town’s sights and culture — aiming both to get you noticed and to bring people in.

デザイン、制作、運用、効果の確認まで続けてお手伝いし、日本だけでなく海外向けの宣伝も一緒に進めます。从设计、制作、运营到看效果,我们一路陪你做,日本国内和海外的宣传都可以一起推进。We stay with you through design, production, running the campaign and checking results, for promotion in Japan and abroad.

中国語圏に向けて、下関の魅力を発信しています我们在向中文圈介绍下关Showing Shimonoseki to Chinese-speaking audiences

EMYSTIは下関の会社として、地元の良さを国内外に伝える活動をしています。特に、中国、台湾、香港、シンガポールなど中国語圏のSNSで、下関の食べ物、景色、暮らしを紹介する記事や動画を作って発信しています。企画、撮影、編集はすべて自分たちでやり、観光地だけでなく、ふだんの風景や地元の人の声も入れて、身近に感じてもらえる内容をめざしています。「西のゴールデンルート」地域連携プロジェクトの考えに賛成し、私たちもPRの一部を担っています。EMYSTI 是下关的公司,一直在向国内外介绍家乡的好。特别是在中国大陆、台湾、香港、新加坡等中文圈的社交媒体上,做介绍下关美食、风景和日常生活的文章和视频。策划、拍摄、剪辑都是我们自己做,不只拍景点,也拍平常的街景、听当地人说话,想让大家觉得亲切真实。我们赞同「西部黄金路线」地区合作项目的想法,也在帮忙做宣传。As a Shimonoseki company, EMYSTI shares what is good about our town in Japan and abroad. On Chinese-language social media — for mainland China, Taiwan, Hong Kong, Singapore and more — we post articles and videos about Shimonoseki’s food, scenery and daily life. We plan, film and edit everything ourselves, showing not just the sights but everyday streets and local voices, so it feels real and close. We support the idea behind the “Western Golden Route” regional project and help spread the word.

提供内容 ・ What we offer服务内容What we offer

広告キャンペーン企画广告活动策划Advertising campaign planning

どの国のどんな人に向けるかを決め、広告の作戦を立て、キャンペーン全体をまとめて進めます。その土地らしさを生かした宣伝の計画をご提案します。先定好面向哪个国家的哪些人,制定广告策略,统筹整个活动。也会提出能发挥当地特色的宣传计划。We decide who you are talking to, plan the advertising and run the whole campaign, with promotion plans that make the most of local character.

グラフィックデザイン平面设计Graphic design

チラシ、ポスター、パッケージなど、広告に使う物のデザインを作ります。相手の国の人が「いいな」と思う見た目にします。做传单、海报、包装等广告用品的设计,做成对方国家的人看了会觉得好看的样子。We design flyers, posters, packaging and other ad materials, in a style people in the target country will like.

Webサイト・LP制作网站与落地页制作Websites and landing pages

いくつもの言語で読めるウェブサイトや、商品を紹介する1枚のページを作ります。使いやすさを大事にして、問い合わせや購入につながるようにします。做多语言网站和介绍商品的单页,重视好不好用,让人愿意咨询或购买。We build multilingual websites and single product pages that are easy to use and lead people to get in touch or buy.

SNS運用(日・中・英)社交媒体运营(中日英)Social media management (Japanese, Chinese, English)

日本語・中国語・英語でSNSを運用します。現地のはやりに合わせた投稿とやりとりで、フォロワーを増やします。用中日英三种语言运营社交媒体,跟着当地的流行发内容、和粉丝互动,把粉丝做多。We run your social media in Japanese, Chinese and English, with posts and replies that follow local trends to grow your followers.

動画制作・編集视频制作与剪辑Video production and editing

商品紹介の動画、CM、宣伝の動画を作って編集します。いくつもの言語の字幕やナレーションも付けられるので、海外向けにもそのまま使えます。制作和剪辑商品介绍视频、广告片和宣传视频,还能加多语言字幕和配音,直接拿去海外用。We shoot and edit product videos, commercials and promotional films, with subtitles and narration in several languages so they work abroad as they are.

サービスの流れ ・ Process服务流程Process

1

ターゲット市場の分析目标市场分析Target market analysis

まず、狙う国や地域の文化、お客さんの買い方、競合の様子をくわしく調べて、伝え方の土台をつくります。先仔细了解目标国家或地区的文化、客人怎么买东西、竞争对手在做什么,打好宣传的基础。First we look closely at the culture, how customers buy and what competitors do in your target country or region, so we have a solid base for the message.

2

コンセプト設計・提案概念设计与提案Concept and proposal

調べた結果をもとに、狙う人に響く考え方(コンセプト)を決めます。いちばん伝えたいこと、伝え方、デザインの方向をまとめた提案書をお見せして、ご意見を伺います。根据调查结果,定一个能打动目标人群的主题。把最想说的话、怎么说、设计方向整理成方案给你看,听听你的意见。Based on the research, we decide on a central idea that will appeal to your audience, and show you a proposal covering the key message, how to say it and the design direction, for your feedback.

3

デザイン・制作设计与制作Design and production

決まったコンセプトにそって、デザインや中身を作ります。途中で様子をお知らせし、必要なら直しながら進めます。按定好的主题做设计和内容,过程中随时跟你说进度,需要改就边改边做。We create the design and content to match the agreed idea, keeping you updated and making changes as we go.

4

公開・運用发布与运营Launch and operation

最後に確認していただいてから、公開や配布をします。ウェブサイトやSNSは、そのあとの運用もお手伝いします。你最后确认之后再公开或发放。网站和社交媒体,之后的运营我们也能帮忙。After your final check, we publish or distribute the work, and can keep running your website and social media afterwards.

5

効果測定・改善效果测量与改进Measurement and improvement

公開後は数字を見て、効果があったかを調べます。数字をもとに直すところを見つけ、必要なら中身ややり方の変更をご提案します。上线后看数据,检查效果怎么样。根据数据找出要改的地方,需要的话提出调整内容或做法。After launch we check the numbers to see what worked, find what to improve and suggest changes to the content or approach if needed.

強み ・ Why us我们的优势Why us

東アジア文化圏に精通熟悉东亚文化圈Deep knowledge of East Asian cultures

日本と中国を中心に、東アジアの文化や考え方をよく知るスタッフがいます。ただ訳すのではなく、現地の感覚に合った言葉を作れます。我们有很了解日本、中国等东亚文化和想法的员工,不只是翻译,而是写出符合当地感觉的话。Our staff know the cultures and ways of thinking in East Asia, especially Japan and China, so we write words that feel natural locally, not just translations.

デザインから運用まで一貫対応从设计到运营一体化From design to operation

企画、制作、公開、運用、効果の確認まで同じチームがやるので、品質がばらつかず、お客様の手間もぐっと減ります。从策划、制作、上线、运营到看效果都是同一个团队做,质量稳定,你也省事很多。The same team handles planning, production, launch, running and results, so quality stays consistent and there is far less for you to manage.

多言語・多媒体に対応可能多语言、多媒体Multilingual and multimedia

日本語・中国語・英語の3言語で作れます。印刷物、ウェブ、動画、SNSなど、いろいろな媒体に合わせて作ります。能用中日英三种语言制作,印刷品、网站、视频、社交媒体等各种媒体都能做。We create in Japanese, Chinese and English, for print, web, video, social media and more.

VISUAL STUDIO

映像・広告制作は UNO Visual Studio影像・广告制作 由 UNO Visual StudioVisual & ad production by UNO Visual Studio

撮影、動画編集、制作は、グループの映像スタジオ「UNO Visual Studio」が担当します。拍摄、视频剪辑和制作,由集团的影像工作室「UNO Visual Studio」负责。Photography, video editing and production are done by our group studio, UNO Visual Studio.

UNO Visual Studio →
Let's talk

東アジアとの仕事で困ったら和东亚做生意遇到问题?Working with East Asia?

最初のご相談は無料です。気軽に聞いてください。第一次咨询免费,有问题尽管问。Your first consultation is free — just ask.

お問い合わせ联系我们Contact us →