日本で先進医療を受ける海外の患者さんに、専任の通訳と、受診の段取りをまとめてご用意します。英語を中心に、ベトナム語と中国語にも対応します。给来日本看先进医疗的海外患者，一起安排专门的口译和就诊流程。以英语为主，也能用越南语和中文。A dedicated interpreter and all the hospital arrangements for patients coming to Japan for advanced care. Mainly in English, also Vietnamese and Chinese.
日本の先進医療を受けるために来日する海外の患者さんが増えています。特に欧米や東南アジアの方にとって、診察、治療、入院、手続きでの「言葉の壁」は大きな不安です。来日本看先进医疗的海外患者越来越多。尤其对欧美和东南亚的人来说，看病、治疗、住院和办手续时语言不通，是很大的担心。More and more patients come to Japan for its advanced medicine. For people from the West and Southeast Asia especially, not understanding the language at appointments, during treatment, in hospital and with paperwork is a big worry.
EMYSTIは、英語・ベトナム語・中国語の専任の通訳者がつき添い、受診の段取り、役所などの手続き、医療書類の翻訳までまとめてお手伝いします。患者さんが安心して治療に集中できるようにします。EMYSTI 会派会英语、越南语、中文的专门口译陪着你，并一起帮你安排就诊、办手续、翻译医疗文件，让你安心专心治疗。EMYSTI sends a dedicated interpreter in English, Vietnamese or Chinese to go with you, and takes care of the appointments, paperwork and translation of medical documents, so you can focus on getting better.
どんな場面に対応するか、受診の前後の流れ、中立に正しく伝えるための考え方を、専門のページで説明しています。大事な会話は人の通訳が、ふだんの短い会話はアプリが手伝います。专门的页面写了适合哪些场合、就诊前后怎么安排，以及我们怎么保持中立、准确地传达。重要的对话交给真人口译，日常简短的交流可以用应用帮忙。That page explains the situations we cover, how we help before and after the visit, and how we stay neutral and accurate. Human interpreters handle the important conversations; the app helps with short everyday ones.
日本の「再生医療等安全性確保法」にもとづいて認可された医療機関で、再生医療や幹細胞治療を受ける患者さんの通訳と受診の段取りをします。在依照日本《再生医疗等安全性确保法》获得许可的医疗机构接受再生医疗、干细胞治疗的患者，我们帮你做口译、安排就诊。Interpreting and arrangements for patients having regenerative or stem-cell treatment at clinics licensed under Japan’s Act on the Safety of Regenerative Medicine.
だるさ、においや味がわからない、頭がぼんやりするなど、後遺症外来の受診につき添って通訳します。有乏力、闻不到味道或尝不出味道、脑子发懵等症状去后遗症门诊时，我们陪你去、帮你翻译。We go with you to long-COVID clinics and interpret, for symptoms like tiredness, loss of smell or taste and brain fog.
がん治療（重粒子線など）、先進医療、人間ドックなどの精密検査にも対応します。癌症治疗（重粒子线等）、先进医疗、人间 dock 等精密体检也可以。Cancer treatment (including heavy-ion therapy), other advanced care and detailed check-ups (ningen dock).
※ これは通訳と受診の段取りでお手伝いできる分野の例です。診察と治療は、認可を受けた医療機関が行います（下の「コンプライアンス」をご覧ください）。※ 以上是我们能帮忙口译和安排就诊的领域举例。诊断和治疗由有资质的医疗机构进行（请看下面的「合规说明」）。* These are examples of what we help with through interpreting and arrangements. Diagnosis and treatment are done by licensed medical institutions (see the compliance note below).
診察、治療、入院、手術の説明などに、医療の現場をよく知る専任の通訳者がつき添います。正確に、中立に通訳します。看病、治疗、住院、听手术说明时，由熟悉医疗现场的专门口译陪着你，准确、中立地翻译。A dedicated interpreter who knows hospitals goes with you to appointments, treatment, hospital stays and surgery briefings, interpreting accurately and neutrally.
目的に合った医療機関のご紹介、予約、検査や治療の日程の手配など、来日の前から帰国まで段取りします。介绍合适的医疗机构、帮你预约、安排检查和治疗的时间，从来日本之前到回国都帮你打点。We help you find the right clinic, book appointments and schedule tests and treatment — from before you arrive until you go home.
医療ビザのこと、市役所、入管、銀行、保険など、滞在中の手続きにつき添って通訳します。医疗签证、市政府、入管局、银行、保险等，在日本期间的各种手续，我们陪你去、帮你翻译。We go with you and interpret for medical-visa matters and procedures at city hall, immigration, banks and insurance companies during your stay.
診断書、紹介状、問診票、検査結果などの書類を翻訳します。翻译诊断书、介绍信、问诊表、检查结果等文件。We translate medical certificates, referral letters, questionnaires and test results.
ご相談やご希望を info@emysti.net までお送りください。请把你的情况和需求发到 info@emysti.net。Send us your situation and what you need at info@emysti.net.
状況、目的、ご希望の日程と言語を伺い、合うプランをご提案します。了解你的情况、目的、希望的时间和语言，提出合适的方案。We ask about your situation, goals, dates and language, then suggest a plan.
専任の通訳者を決め、受診、治療、手続きの段取りをします。安排专门的口译，打点就诊、治疗和各种手续。We assign your interpreter and arrange appointments, treatment and paperwork.
専任の通訳者がつき添い、その場で正確に通訳します。专门的口译陪着你，在现场准确翻译。Your interpreter goes with you and interprets accurately on the spot.
書類の翻訳や、帰国後のフォローの予約なども手伝います。文件翻译、回国后复诊的预约等，之后的事也帮你。We help with document translation and follow-up appointments after you return home.
英語を中心に、ベトナム語と中国語にも対応。患者さんの母語で、ていねいにつき添います。以英语为主，也能用越南语和中文，用你的母语细心陪着你。Mainly English, also Vietnamese and Chinese — careful support in your own language.
来日の前から帰国まで、おひとりおひとりに専任の担当がつきます。从来日本之前到回国，每位患者都有专门负责的人。From before you arrive until you go home, one person is in charge of looking after you.
大事な場面は専任の通訳、ふだんの窓口は無料アプリ TransHero で。いつでも安心です。重要的场合用专门口译，平时的窗口用免费的 TransHero 应用，随时都放心。Your dedicated interpreter for what matters most, and the free TransHero app for everyday counters.
このサービスは、東京大学大学院で再生医療を学び、博士課程を修了した責任者が運営しています。専門用語や治療の流れをよくわかっているので、再生医療の分野でも正確に通訳し、段取りできます。なお、診察や治療の判断は担当の医師が行い、私たちは通訳と段取りだけを担当します。这项服务由在东京大学研究生院学再生医疗、读完博士课程的负责人主持。因为很懂专业术语和治疗流程，在再生医疗领域也能准确翻译、安排妥当。诊断和治疗的判断由主治医生做，我们只负责口译和安排。This service is run by someone who studied regenerative medicine and completed a doctoral programme at the University of Tokyo graduate school. Because they know the terms and the treatment process well, we can interpret and arrange things accurately even in regenerative medicine. Medical decisions are made by your doctor; we only interpret and arrange.
EMYSTIは、通訳と受診の段取りをする言葉と調整のパートナーで、医療機関ではありません。診察と治療は、日本の法律（再生医療等安全性確保法など）にもとづいて認可された医療機関と医師が行います。特定の治療をすすめたり、効果や結果を約束したりはしません。治療の方針は、担当の医師と患者さんご本人が決めます。個人情報と医療情報は厳しく管理します。EMYSTI 负责口译和就诊安排，是语言和协调方面的帮手，不是医疗机构。诊断和治疗由依照日本法律（《再生医疗等安全性确保法》等）获得许可的医疗机构和医生进行。我们不推荐任何特定治疗，也不保证效果或结果。治疗方案由主治医生和患者本人决定。个人信息和医疗信息严格保管。EMYSTI provides interpreting and arrangements; we are not a medical provider. Diagnosis and treatment are carried out by medical institutions and doctors licensed under Japanese law (including the Act on the Safety of Regenerative Medicine). We do not recommend particular treatments or promise any results. Treatment decisions are made by you and your doctor. Personal and medical information is kept strictly confidential.
まずは気軽にご相談ください。状況に合わせてご案内します。先随便问问，我们按你的情况告诉你怎么做。Just ask — we will guide you based on your situation.