Life in Japan Guide · 2026.07.04 · Updated 2026.10.15

園だよりが読めない。
その不安を、家族だけに背負わせない。
看不懂幼儿园通知。
不让这份不安只由家人来承担。
Can't read the nursery newsletter?
That worry shouldn't fall on the family alone.

生活の日本語を理解するための手順と、HanasuHero が目指すこと。理解生活日语的步骤,以及 HanasuHero 的目标。Steps for understanding everyday Japanese, and what HanasuHero aims to do.

園だよりや学校プリントが読めないときは、最初に「期限」「必要な行動」「持ち物」「費用」「連絡先」を探してください。全文を一度に完璧に訳そうとするより、今日の生活に関係する項目から順番に確認するほうが、見落としを減らせます。健康、同意、支払い、提出期限に関する内容は、翻訳だけで判断せず、原文を残して園や学校にも確認することが大切です。看不懂幼儿园通知或学校讲义时,请先找「期限」「需要做的事」「要带的东西」「费用」「联系方式」。与其一次把全文完美翻译出来,不如从与今天生活相关的项目开始按顺序确认,更能减少遗漏。涉及健康、同意、付款和提交期限的内容,不要只凭翻译判断,保留原文并向幼儿园或学校确认很重要。When you can't read a nursery newsletter or school handout, first look for deadlines, actions required, things to bring, costs and contact details. Checking items that affect today's life one by one misses less than trying to translate the whole text perfectly at once. For anything about health, consent, payments or submission deadlines, don't rely on the translation alone: keep the original and confirm with the nursery or school.

HanasuHero(ハナスヒーロー)は、外国人家庭が日本で毎日出会う日本語を、写真から「聞ける」「読める」「理解できる」形へつなげる生活日本語AIです。絵本、園だより、学校プリント、メニュー、看板など、教科書の順番では現れない日本語を、その場で学べる入口にします。HanasuHero 是一款生活日语 AI,把外国家庭在日本每天遇到的日语,从照片转化为「能听」「能读」「能理解」的形式。绘本、幼儿园通知、学校讲义、菜单、招牌等不按教科书顺序出现的日语,都能成为当场学习的入口。HanasuHero is an everyday-Japanese AI that turns the Japanese foreign families meet in Japan every day into something they can hear, read and understand, starting from a photo. Picture books, nursery newsletters, school handouts, menus, signs — Japanese that never appears in textbook order becomes a way to learn on the spot.

現在の公式Web体験では、画面表示と翻訳を12言語から選べます。Android版は公式APKを直接ダウンロードできます。アプリストア経由の配信状況とは分けて、公式サイトの案内をご確認ください。目前的官方网页体验中,界面显示和翻译可从12种语言中选择。Android 版可以直接下载官方 APK。应用商店的上架情况另行说明,请以官网信息为准。In the current official web experience, you can choose the display and translation language from 12 languages. The Android version can be downloaded directly as the official APK. App-store availability is a separate matter, so please check the official site.

HanasuHero ハナスヒーロー

なぜ、園や学校のプリントは翻訳しにくいのか为什么幼儿园和学校的讲义难翻译Why nursery and school handouts are hard to translate

園や学校から届く文書には、行事名、学年固有の言葉、持ち物、提出方法、遠回しな依頼が一枚の中に混在します。写真、表、囲み、縦書きが組み合わさることもあり、文章だけを抜き出して翻訳すると「どの行動を、いつまでにすればよいか」が見えにくくなります。幼儿园和学校发的文件中,活动名称、年级特有的用语、要带的东西、提交方式和委婉的请求都混在一张纸上。有时还组合了照片、表格、方框和竖排文字,只抽出文字来翻译,就很难看清「要在什么时候之前做哪件事」。Documents from nurseries and schools mix event names, grade-specific terms, things to bring, how to submit and indirect requests on a single sheet. Photos, tables, boxes and vertical text may be combined too, so translating only the extracted text makes it hard to see what you need to do and by when.

さらに、同じ「お願いします」でも、単なる案内なのか、全員が必要な提出なのかは文脈で変わります。必要なのは単語の置き換えだけではなく、紙面の位置と意味を結び直すことです。而且,同样一句「お願いします(拜托了)」,是单纯的通知还是全员必须提交,要看上下文。需要的不只是替换单词,而是把纸面上的位置和意思重新连起来。And the same "onegai shimasu" (please) can be a simple notice or a submission everyone must make, depending on context. What's needed is not just swapping words but reconnecting position on the page with meaning.

読めないときの、5つの確認手順看不懂时的5个确认步骤Five steps when you can't read it

  1. 日付と締切を先に探す。 配布日、開催日、提出期限は別々の場合があります。先找日期和截止时间。发放日、活动日和提交期限有时各不相同。Look for dates and deadlines first. The distribution date, event date and submission deadline may all differ.
  2. 誰に関係する案内かを確認する。 全員、希望者、特定の学年、保護者のみ、という違いを見ます。确认通知与谁有关。看清是全员、自愿者、特定年级,还是仅限家长。Check who the notice is for. Everyone, volunteers only, a particular grade, or parents only.
  3. 必要な行動を一つずつ分ける。 提出、持参、支払い、返信、欠席連絡などを別々に整理します。把需要做的事逐一分开。提交、携带、付款、回复、请假联络等分别整理。Split the required actions one by one. Submitting, bringing, paying, replying, reporting an absence and so on, each listed separately.
  4. 原文の位置と訳文を一緒に残す。 後から先生に見せられるよう、どの箇所を訳したか分かる状態にします。把原文位置和译文一起保存。让自己知道翻译的是哪一处,之后可以拿给老师看。Keep the original position together with the translation. Make it clear which part you translated so you can show the teacher later.
  5. 重要事項は人にも確認する。 健康、アレルギー、同意、金銭、個人情報、締切は、園や学校の担当者に原文を示して確認します。重要事项也要向人确认。健康、过敏、同意、金钱、个人信息、截止日期,请拿着原文向幼儿园或学校负责人确认。Confirm important points with a person too. For health, allergies, consent, money, personal information and deadlines, show the original to the nursery or school staff and check.

HanasuHero が支えたいことHanasuHero 想支持的事What HanasuHero wants to support

HanasuHero は、写真の中の日本語を意味のまとまりごとに選び、原文の位置と、読み上げ、翻訳、やさしい説明を結びます。結果だけを並べるのではなく、「この説明は紙のどこに書かれているか」を見失いにくくすることを大切にしています。HanasuHero 会按意思单元选取照片中的日语,把原文位置与朗读、翻译、简明解释连接起来。我们重视的不是只罗列结果,而是让人不容易忘记「这条说明写在纸上的哪里」。HanasuHero selects the Japanese in a photo in units of meaning and links each piece's position in the original to read-aloud, translation and a plain-language explanation. Rather than just listing results, we care about making it hard to lose track of where on the page each explanation comes from.

絵本なら、親子で同じ一文を聞きながら読む。園だよりなら、行事の日付と持ち物を確かめる。メニューや看板なら、目の前の日本語をその場で学ぶ。学習アプリである前に、家族が同じ紙や同じ画面を見ながら話せる入口でありたいと考えています。如果是绘本,亲子一起边听同一句话边读;如果是幼儿园通知,确认活动日期和要带的东西;如果是菜单或招牌,当场学习眼前的日语。在成为学习 App 之前,我们更希望它是家人能看着同一张纸、同一个画面交流的入口。With a picture book, parent and child read while listening to the same sentence. With a nursery newsletter, you check event dates and things to bring. With menus and signs, you learn the Japanese in front of you on the spot. Before being a learning app, we want it to be a way in for families to talk while looking at the same sheet or the same screen.

写真を使う前に、守ってほしいこと使用照片前请注意Before you use photos

園や学校の文書には、子どもの氏名、住所、連絡先、健康情報などが含まれる場合があります。不要な個人情報は写さない、必要な部分だけを撮影する、利用前にプライバシーポリシーを確認する、といった配慮が必要です。幼儿园和学校的文件可能包含孩子的姓名、住址、联系方式、健康信息等。不拍不必要的个人信息、只拍需要的部分、使用前确认隐私政策,这些都需要留意。Nursery and school documents may include a child's name, address, contact details or health information. Don't capture personal information you don't need, photograph only the necessary part, and check the privacy policy before use.

また、AIによる読み取りや説明は、園・学校・行政機関による正式な案内や専門家の判断に代わるものではありません。迷ったときに質問できる状態をつくるための補助として使ってください。此外,AI 的识别和解释不能代替幼儿园、学校、行政机关的正式通知或专业人士的判断。请把它当作辅助,让自己在困惑时能够提问。AI reading and explanations do not replace official guidance from nurseries, schools or government agencies, or the judgment of professionals. Use them as support so that you are in a position to ask questions when unsure.

Hero Series の中での役割在 Hero Series 中的角色Its role in the Hero Series

StayHero は暮らし、TransHero は会話、VisitHero は外出、HanasuHero は生活の中の日本語学習を支えます。Naikaku AI は、その裏側で計画・実行・検証を支えるAI作業基盤です。StayHero 支撑生活,TransHero 支撑对话,VisitHero 支撑出行,HanasuHero 支撑生活中的日语学习。Naikaku AI 则是在背后支撑计划、执行和验证的 AI 工作基础。StayHero supports daily life, TransHero conversation, VisitHero getting around, and HanasuHero learning the Japanese of everyday life. Naikaku AI is the AI work platform behind them that supports planning, execution and verification.

EMYSTI がつくりたいのは、ひとつの巨大なアプリではありません。人が困る場面ごとに、それぞれの入口があり、必要なときに自然につながる生活インフラです。HanasuHero は、その中でも「読む」「聞く」「親子で理解する」ための入口です。EMYSTI 想做的不是一个巨大的 App,而是一种生活基础设施:在人遇到困难的每个场景都有各自的入口,需要时自然地连接起来。HanasuHero 是其中负责「读」「听」「亲子一起理解」的入口。What EMYSTI wants to build is not one giant app but living infrastructure, with a way in for each situation where people struggle, connecting naturally when needed. HanasuHero is the way in for reading, listening and understanding together as a family.

愛は、恥ずかしさを減らす設計です爱,是减少难为情的设计Love is a design that reduces embarrassment

言葉が分からないとき、人はただ不便なだけではありません。聞き返すのが恥ずかしい、子どもの前で分からないと言いにくい、重要な案内を見落としていないか不安になる。EMYSTI が大切にしている「愛」は、こうした時間を少しでも短くするための設計です。看不懂语言时,人不只是觉得不方便。不好意思再问一遍,在孩子面前难以说出「我不懂」,担心是否漏看了重要通知。EMYSTI 重视的「爱」,就是为了尽可能缩短这些时间而做的设计。When you can't understand the language, it's not just inconvenient. You feel embarrassed to ask again, it's hard to say "I don't understand" in front of your child, and you worry you've missed an important notice. The love EMYSTI values is design for shortening those moments as much as possible.

HanasuHero は、生活の中で出会う日本語を、怖いものではなく、話しかけてくれるものへ変えていきます。日本で暮らす家族が、今日の一枚から少し安心できるように。そこから、このプロダクトは始まっています。この考え方は、EMYSTI が大切にする「愛をテクノロジーの中心に置く」という設計原則にもつながっています。HanasuHero 要把生活中遇到的日语,从令人害怕的东西变成会主动与你交谈的东西。让在日本生活的家庭,从今天这一张纸开始稍微安心一些——这个产品就从这里出发。这一理念也与 EMYSTI 重视的「把爱放在技术的中心」这一设计原则相连。HanasuHero turns the Japanese you meet in daily life from something frightening into something that talks to you. So that families living in Japan can feel a little more at ease, starting with today's sheet of paper — that is where this product begins. The idea also ties into EMYSTI's design principle of putting love at the center of technology.

よくある質問常见问题Frequently asked questions

園だよりや学校プリントは、写真から翻訳できますか?幼儿园通知和学校讲义可以用照片翻译吗?Can I translate nursery newsletters and school handouts from a photo?

写真から内容を理解する補助はできます。ただし、締切、費用、健康、同意、提出物など重要な事項は、原文を残したうえで園や学校にも確認してください。可以辅助你从照片理解内容。但截止日期、费用、健康、同意、提交物等重要事项,请保留原文并向幼儿园或学校确认。It can help you understand the content from a photo. For important matters such as deadlines, costs, health, consent and items to submit, keep the original and confirm with the nursery or school.

手書きの文字にも使えますか?手写文字也能用吗?Does it work with handwriting?

文字の大きさ、筆跡、影、傾きによって読み取りやすさが変わります。明るい場所で紙を正面から撮影し、重要な箇所は原文と照合してください。识别效果会因字的大小、笔迹、阴影和倾斜而不同。请在明亮处从正面拍摄纸张,重要部分请与原文核对。How well it reads depends on the size of the characters, the handwriting, shadows and tilt. Photograph the sheet straight on in good light, and check important parts against the original.

HanasuHero と TransHero は何が違いますか?HanasuHero 和 TransHero 有什么不同?How is HanasuHero different from TransHero?

HanasuHero は写真の中の日本語を読む、聞く、学ぶことを支えます。TransHero は、人と人との会話やリアルタイム通訳を支える別のプロダクトです。HanasuHero 支持阅读、聆听和学习照片中的日语。TransHero 是支撑人与人之间对话和实时口译的另一款产品。HanasuHero helps you read, hear and learn the Japanese in a photo. TransHero is a separate product supporting conversation between people and real-time interpreting.

HanasuHero 公式サイトへ → 機能と考え方を見る Hero Series を見る ← BLOG 一覧へ 前往 HanasuHero 官网 → 了解功能与理念 查看 Hero Series ← 返回博客列表HanasuHero official site → Features and approach See the Hero Series ← Back to blog