園だよりが読めない。
その不安を、家族だけに背負わせない。
生活の日本語を理解するための手順と、HanasuHero が目指すこと。
園だよりや学校プリントが読めないときは、最初に「期限」「必要な行動」「持ち物」「費用」「連絡先」を探してください。全文を一度に完璧に訳そうとするより、今日の生活に関係する項目から順番に確認するほうが、見落としを減らせます。健康、同意、支払い、提出期限に関する内容は、翻訳だけで判断せず、原文を残して園や学校にも確認することが大切です。
HanasuHero（ハナスヒーロー）は、外国人家庭が日本で毎日出会う日本語を、写真から「聞ける」「読める」「理解できる」形へつなげる生活日本語AIです。絵本、園だより、学校プリント、メニュー、看板など、教科書の順番では現れない日本語を、その場で学べる入口にします。
なぜ、園や学校のプリントは翻訳しにくいのか
園や学校から届く文書には、行事名、学年固有の言葉、持ち物、提出方法、遠回しな依頼が一枚の中に混在します。写真、表、囲み、縦書きが組み合わさることもあり、文章だけを抜き出して翻訳すると「どの行動を、いつまでにすればよいか」が見えにくくなります。
さらに、同じ「お願いします」でも、単なる案内なのか、全員が必要な提出なのかは文脈で変わります。必要なのは単語の置き換えだけではなく、紙面の位置と意味を結び直すことです。
読めないときの、5つの確認手順
- 日付と締切を先に探す。 配布日、開催日、提出期限は別々の場合があります。
- 誰に関係する案内かを確認する。 全員、希望者、特定の学年、保護者のみ、という違いを見ます。
- 必要な行動を一つずつ分ける。 提出、持参、支払い、返信、欠席連絡などを別々に整理します。
- 原文の位置と訳文を一緒に残す。 後から先生に見せられるよう、どの箇所を訳したか分かる状態にします。
- 重要事項は人にも確認する。 健康、アレルギー、同意、金銭、個人情報、締切は、園や学校の担当者に原文を示して確認します。
HanasuHero が支えたいこと
HanasuHero は、写真の中の日本語を意味のまとまりごとに選び、原文の位置と、読み上げ、翻訳、やさしい説明を結びます。結果だけを並べるのではなく、「この説明は紙のどこに書かれているか」を見失いにくくすることを大切にしています。
絵本なら、親子で同じ一文を聞きながら読む。園だよりなら、行事の日付と持ち物を確かめる。メニューや看板なら、目の前の日本語をその場で学ぶ。学習アプリである前に、家族が同じ紙や同じ画面を見ながら話せる入口でありたいと考えています。
写真を使う前に、守ってほしいこと
園や学校の文書には、子どもの氏名、住所、連絡先、健康情報などが含まれる場合があります。不要な個人情報は写さない、必要な部分だけを撮影する、利用前にプライバシーポリシーを確認する、といった配慮が必要です。
また、AIによる読み取りや説明は、園・学校・行政機関による正式な案内や専門家の判断に代わるものではありません。迷ったときに質問できる状態をつくるための補助として使ってください。
Hero Series の中での役割
StayHero は暮らし、TransHero は会話、VisitHero は外出、HanasuHero は生活の中の日本語学習を支えます。Naikaku AI は、その裏側で計画・実行・検証を支えるAI作業基盤です。
EMYSTI がつくりたいのは、ひとつの巨大なアプリではありません。人が困る場面ごとに、それぞれの入口があり、必要なときに自然につながる生活インフラです。HanasuHero は、その中でも「読む」「聞く」「親子で理解する」ための入口です。
愛は、恥ずかしさを減らす設計です
言葉が分からないとき、人はただ不便なだけではありません。聞き返すのが恥ずかしい、子どもの前で分からないと言いにくい、重要な案内を見落としていないか不安になる。EMYSTI が大切にしている「愛」は、こうした時間を少しでも短くするための設計です。
HanasuHero は、生活の中で出会う日本語を、怖いものではなく、話しかけてくれるものへ変えていきます。日本で暮らす家族が、今日の一枚から少し安心できるように。そこから、このプロダクトは始まっています。この考え方は、EMYSTI が大切にする「愛をテクノロジーの中心に置く」という設計原則にもつながっています。
よくある質問
園だよりや学校プリントは、写真から翻訳できますか？
写真から内容を理解する補助はできます。ただし、締切、費用、健康、同意、提出物など重要な事項は、原文を残したうえで園や学校にも確認してください。
手書きの文字にも使えますか？
文字の大きさ、筆跡、影、傾きによって読み取りやすさが変わります。明るい場所で紙を正面から撮影し、重要な箇所は原文と照合してください。
HanasuHero と TransHero は何が違いますか？
HanasuHero は写真の中の日本語を読む、聞く、学ぶことを支えます。TransHero は、人と人との会話やリアルタイム通訳を支える別のプロダクトです。