SAFTY FOR YOU
災害情報を、見やすく、伝えやすく。SAFTY FOR YOU
让灾害信息更易看、更易传达。SAFTY FOR YOU
Disaster information that's easier to read and share.

SAFTY FOR YOUは、日本と東アジアの地震の情報と、防災の情報をひとつの画面で見られる、無料のページです。日本語、簡体字中国語、繁体字中国語、英語、ベトナム語の5言語で使えます。SAFTY FOR YOU 是可以在一个画面上看日本和东亚地震信息、防灾信息的免费页面，有日语、简体中文、繁体中文、英语、越南语 5 种语言。SAFTY FOR YOU is a free page showing earthquake and disaster information for Japan and East Asia on one screen, in five languages: Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, English and Vietnamese.

名前の「SAFTY」は誤記ではありません。日本語の「セーフティ」という音から生まれた、EMYSTIのオリジナル名称です。名字里的「SAFTY」不是拼写错误，而是源自日语「セーフティ（safety）」发音的 EMYSTI 原创名称。The "SAFTY" in the name is not a typo. It is EMYSTI's original name, born from the Japanese pronunciation of "safety".

いまを見る画面と、詳しく確かめる画面看当下的画面，与详细确认的画面A screen for now, and screens for the details

見守りの画面では、地図、さいきんの地震、速報、予想の揺れの形を、続けて見られます。地震のくわしい情報、天気、受け取った記録、表示の設定はタブに分けてあり、知りたい情報へすぐ行けます。监测画面能连着看地图、最近的地震、速报和推测的波形。地震详情、天气、接收记录和显示设置分成标签页，想看什么马上就能点过去。The main screen shows the map, recent earthquakes, alerts and estimated shaking one after another. Earthquake details, weather, received records and display settings are on separate tabs, so you can jump straight to what you need.

配信でも、手元でも直播也好，自己看也好For streaming or for yourself

ふつうの横長の画面のほかに、配信向けの縦長（9:16）の表示もあります。画面をつけたままにする、さいきんの地震をもう一度流す、言語を自動で切りかえる機能もあり、配信する人が見ている人へ落ち着いて情報を伝えられるようにしました。除了普通的横屏，还有适合直播的竖屏（9:16）。可以保持屏幕常亮、回放最近的地震、自动切换语言，让主播能沉着地把信息告诉观众。Besides the normal wide screen, there is a tall 9:16 layout for live streams. It can keep the screen on, replay recent earthquakes and switch languages automatically, so streamers can pass information on to viewers calmly.

実測・予測・推定を混同しない不混淆实测、预测与推定Never mixing measured, forecast and estimated

地震の表示では、実際に観測された震度、速報からの予想、震源からの推定を分けて見せます。推定の揺れの形は、実際に観測された揺れではありません。派手に見せるより、「何がわかっていて、何が推定なのか」を伝えることを大事にしています。地震显示里，会把实际观测到的震度、根据速报的预测、根据震源的推测分开显示。推测的波形不是实际观测到的。比起做得花哨，我们更看重说清楚「哪些是知道的，哪些是推测的」。Earthquake displays keep observed intensity, forecasts from alerts and estimates from the epicentre separate. Estimated shaking isn’t observed shaking. Rather than making it look dramatic, we care about showing what is known and what is estimated.

公式情報を置き換えるものではありません不能替代官方信息Not a replacement for official information

SAFTY FOR YOUは、EMYSTIが運営する参考のためのページで、国、気象の機関、自治体の公式の警報や避難の情報ではありません。情報がおくれたり、変わったり、直されたり、取り消されたりすることがあります。災害のときは、必ず気象庁、自治体、避難情報などの公式の案内に従ってください。SAFTY FOR YOU 是 EMYSTI 运营的参考页面，不是国家、气象机构或地方政府的官方警报和避难信息。信息可能会晚到、更新、更正或撤销。发生灾害时，请一定以日本气象厅、地方政府和避难信息等官方指引为准。SAFTY FOR YOU is a reference page run by EMYSTI, not an official warning or evacuation notice from the government, weather agencies or local authorities. Information may be late, updated, corrected or withdrawn. In a disaster, always follow official guidance from the Japan Meteorological Agency, your local government and evacuation notices.

無料にしている理由はかんたんです。言葉の違いのせいで、安全の情報から誰かが取り残されてほしくないからです。「愛をテクノロジーの真ん中に」というEMYSTIの考えを、ふだんの画面にした、みんなのためのプロジェクトです。免费的理由很简单：我们不想有人因为语言不同，就被安全信息落下。这是把 EMYSTI「把爱放在技术中间」的想法，做成日常画面的公益项目。The reason it is free is simple: we don’t want anyone left out of safety information because of a language difference. It is a project for everyone that turns EMYSTI’s idea of putting love at the centre of technology into an everyday screen.