Guide · Document Translation & Interpreting · 2026.11.16

文書翻訳と専門通訳 — 契約書・技術資料・医療文書の日中英対応商务与专业文件翻译 × 口译联动 — 合同、技术手册与医疗资料的中日英对应Document Translation & Interpreting — Contracts, Technical & Medical Files (JA/ZH/EN)

EMYSTI Document Translation and Interpreting

海外との商談、工場視察、医療機関との連携では、当日の通訳だけでなく、事前の提案書・技術仕様書の翻訳と、事後の議事録・契約書・フォロー連絡文の翻訳が欠かせません。別々の翻訳会社と通訳者に依頼すると、製品名や社内用語の訳語がずれ、確認の手戻りが起きがちです。

1. 対応する主な文書ジャンル(日本語・中国語・英語)

  • ビジネス・法務関連文書:業務提携契約書、秘密保持契約(NDA)、見積書・条件書、取締役会資料、会社案内、投資・M&A関連資料。
  • 技術・製造・IT文書:半導体検査・精密部品の仕様書、工場監査チェックリスト、作業手順書(SOP)、製品マニュアル、AI・クラウドシステムのUI表示文言や仕様書。
  • 医療・ヘルスケア関連文書:医療機関と海外企業との共同事業資料、研究・製品説明スライド、受診時の診療情報・検査説明資料の補助翻訳(医療行為・診断の代替ではありません)。
  • 会議の前後一式:事前配布アジェンダ・プレゼン資料の翻訳から、会議後の議事録・質問回答・お礼メールの翻訳まで。

2. 通訳と同じ用語集でつなぐメリット

EMYSTIでは、首席通訳者 Christine Lee(臨床医学の学修背景・東京大学医学系での研究経験)がすべての案件を確認します。通訳と文書翻訳を同じ窓口でお受けすることで、事前に整備した対訳用語集(グロッサリー)を会議当日の通訳にも、会議後の議事録や契約書翻訳にもそのまま引き継げます。

サービス区分対象範囲料金・見積りの考え方
文書翻訳日本語 ↔ 中国語(簡体字・繁体字)↔ 英語(契約書・技術資料・医療文書・UI・議事録)文字数・単語数・専門難易度・希望納期に応じて日本円で事前にお見積り
専門通訳(対面・オンライン)東京(東日本)・下関(西日本)から日本全国およびZoom/Teams/Meetプロ通訳者 12,000円〜/時間(半日4h 48,000円〜、1日8h 96,000円〜)/Christine Lee 指名 13,500円〜/時間(税込・最低1時間、以降15分単位)

3. 守秘管理とご依頼の流れ

初回の相談フォームから機密文書をそのまま送る必要はありません。まずは言語方向、分量(文字数・ページ数のおおよそ)、分野、希望納期をお知らせください。共有方法と守秘条件を確認したうえで、日本円の正式見積りをお送りします。

詳しい分野別の準備は技術通訳ガイド、医療通訳ガイド、AI通訳との比較ガイドもあわせてご覧ください。

在跨国商谈、工厂视察与医疗机构合作中,除了会议当天的口译,会前的演示文稿与技术规格书翻译,以及会后的纪要、合同与跟进邮件翻译同样关键。如果文件翻译和口译分别交给不同机构,产品名与专有术语容易前后不一致,增加反复确认成本。

1. 主要承接的文件类型(日语・中文简繁・英语)

  • 商务与法务文件:合作协议、保密协议(NDA)、报价与交易条款文件、董事会材料、企业介绍、投融资沟通资料。
  • 技术、制造与 IT 文件:半导体测试与精密零部件规格书、工厂审核清单、标准作业指导书(SOP)、产品手册、AI 与云服务软件界面(UI)文案。
  • 医疗与健康产业文件:医疗机构与海外企业合作方案、医学研究与产品介绍幻灯片、就诊及检查说明资料辅助翻译(不替代医疗诊断或处方)。
  • 会议前后全流程:会前议程与演示文稿翻译、会后会议纪要、问答整理与商务跟进信函翻译。

2. 文件翻译与口译共用术语表的优势

EMYSTI 的每一项语言委托均由业务创始人兼首席译员 Christine Lee(临床医学学习背景、东京大学医学系研究经历)审核专业方向与质量标准。将文件翻译与专业口译交由同一团队统筹,会前整理的术语对照表可直接用于现场或远程口译,并延续至会后纪要与合同定稿。

服务类别覆盖范围价格与报价方式
文件・文书翻译日语 ↔ 中文(简体・繁体)↔ 英语(合同・技术手册・医疗资料・UI・会议纪要)根据字数/词数、专业深度与交期要求,以日元提前出具正式报价
专业口译(现场・远程)东京(东日本)与下关(西日本)覆盖日本全国,支持 Zoom/Teams/Meet专业译员 12,000 日元起/小时(半天 4h 48,000 日元起,全天 8h 96,000 日元起)/指定 Christine Lee 13,500 日元起/小时(含税;最低 1 小时,之后按 15 分钟计)

3. 保密规范与委托流程

初次咨询时无需直接发送涉密文件或病历原件。请先告知语言方向、大致字数或页数、所属领域与期望交期,确认文件传输方式与保密要求后,我们会出具正式的日元报价。

更多行前准备请参考:技术口译指南、医疗口译指南、AI 同传与真人口译对比。

Cross-border negotiations, factory audits, and healthcare partnerships rarely stop at spoken interpreting. Teams also need pre-meeting slides and technical specifications translated beforehand, and meeting minutes, contracts, and follow-up correspondence translated afterward. Splitting document translation and live interpreting across separate vendors often causes terminology drift.

1. Document types we translate (Japanese ↔ Chinese ↔ English)

  • Business & legal documents: partnership agreements, NDAs, commercial proposals and quotations, board materials, and company decks.
  • Technical, manufacturing & IT files: semiconductor test and precision-parts specs, factory audit checklists, SOPs, product manuals, and software/UI text.
  • Healthcare & medical documents: clinic–overseas partnership decks, research/product briefings, and clinical consultation support materials (language support only, not medical advice).
  • End-to-end meeting packages: pre-meeting agendas and slides, post-meeting minutes, Q&A logs, and follow-up emails.

2. Keeping one shared glossary from translation to live interpreting

Chief interpreter Christine Lee (clinical medicine background and University of Tokyo medical research experience) reviews every assignment. When EMYSTI handles both your documents and your interpreting, the glossary built for your slides and specs carries straight into the live room and back into the signed minutes or contracts.

ServiceScopePricing & quotation
Document translationJapanese ↔ Chinese (Simplified/Traditional) ↔ English (contracts, specs, manuals, medical files, UI, minutes)Quoted in JPY in advance based on volume, subject complexity, and turnaround
Professional interpretingOn-site across Japan (Tokyo & Shimonoseki offices) or remote (Zoom / Teams / Meet)EMYSTI interpreter from ¥12,000/h (4h from ¥48,000, 8h from ¥96,000) / Christine Lee from ¥13,500/h (tax incl., 1h min, 15-min steps)

3. Confidentiality and how to request a quote

Do not attach sensitive or confidential files in your initial inquiry. Share the language pair, approximate page or word count, subject area, and target deadline first; we will confirm the appropriate sharing route and send a formal JPY quote.

Related guides: Technical interpreting guide, Medical interpreting guide, and AI apps vs human interpreters comparison.

予約・お見積もり →预约・询价 →Book or get a quote → 専門通訳・翻訳专业口译・翻译Interpreting & translation BLOG