医療・技術・ビジネスの大切な場面を、人の通訳で。日本語・中国語・英語、東京・下関の2拠点から日本全国へ。医疗、技术、商务的重要场合，交给专业口译。中日英三语，从东京和下关覆盖日本全国。Human interpreting for the medical, technical and business moments that matter — in Japanese, Chinese and English, nationwide from Tokyo and Shimonoseki.
EMYSTIは、AI翻訳アプリTransHeroとは別に、人が責任を持って担当する専門通訳・翻訳サービス「EMYSTI Professional Interpreting」を運営しています。医療だけでなく、技術・先端産業、ビジネス、展示会、経営層の来日まで、専門用語と背景知識が欠かせない場面に対応します。
EMYSTI 在 AI 翻译应用 TransHero 之外，运营由专业人员负责的口译与翻译服务「EMYSTI Professional Interpreting」。不仅是医疗，也覆盖技术与尖端产业、商务、展会和高管来访等离不开专业术语与背景知识的场合。
Alongside the TransHero app, EMYSTI runs EMYSTI Professional Interpreting — human interpreting and translation with real accountability. Beyond medicine, we cover technical and advanced industry, business, exhibitions and executive visits, wherever terminology and background knowledge matter.
この数か月も、医療分野の国際的な打合せ、半導体関連メーカーの技術会議や工場視察、医療とAI・クラウドにまたがる商談など、専門性の高いご依頼をいただいています。
近几个月，我们承接了医疗领域的国际会议、半导体相关厂商的技术会议与工厂参访、横跨医疗与 AI・云服务的商谈等专业性很强的委托。
In recent months we have handled international medical meetings, technical meetings and factory visits for semiconductor-related manufacturers, and negotiations spanning healthcare, AI and cloud services.
受診・検査・治療説明、医療機関と海外企業との会議、医療研究の打合せ。来日受診のコーディネートは医療コンシェルジュでご案内します。
就诊、检查与治疗说明，医疗机构与海外企业的会议，医学研究交流。来日就医的协调请见医疗礼宾服务。
Consultations, tests and treatment explanations, clinic–overseas business meetings and medical research. Medical-travel coordination is covered by our medical concierge.
AI、半導体・半導体検査、精密部品、先端材料、表面処理、エネルギー、自動車。技術会議、工場監査・視察、研修に。
AI、半导体与半导体测试、精密零部件、先进材料、表面处理、能源、汽车。适用于技术会议、工厂审核与参访、培训。
AI, semiconductors and semiconductor test, precision parts, advanced materials, surface treatment, energy, automotive — engineering meetings, factory audits and visits, training.
商談、契約、投資関連の会議、取締役会、採用面接。東アジアとの取引を言葉の面から支えます。
商谈、签约、投资相关会议、董事会、招聘面试，从语言层面支持与东亚的交易。
Negotiations, contracts, investment meetings, board meetings and hiring interviews for business with East Asia.
ブース対応、商談会、施設・工場の視察。複数日・複数名の体制も組めます。
展位接待、商洽会、设施与工厂考察，可安排多日、多人团队。
Booth staffing, buyer meetings, facility and factory tours, with multi-day and multi-interpreter teams.
技術会議から工場見学、会食まで、同じ通訳者が複数日にわたって一貫して担当します。
从技术会议、工厂参观到商务晚宴，由同一位译员多日全程负责。
The same interpreter stays with your executives across meetings, factory tours and dinners over several days.
Zoom・Teams・Google Meet での会議通訳。海外拠点とつなぐ打合せに。
在 Zoom、Teams、Google Meet 上进行会议口译，适合与海外据点的会议。
Meeting interpreting on Zoom, Teams or Google Meet for calls with overseas teams.
会議資料、議事録、プレゼン資料、マニュアル、契約書、製品・ソフトウェアの表示文言を、通訳と同じ用語で翻訳します。
会议资料、纪要、演示文稿、手册、合同以及产品和软件界面文字，沿用口译时的同一套术语翻译。
Meeting materials, minutes, slides, manuals, contracts and product or software text, translated with the same terminology as the interpreting.
分野、言語、日時、場所またはオンライン、目的をお知らせください。
请告知领域、语言、时间、地点或线上方式及目的。
Tell us the field, languages, date, place or platform and purpose.
首席通訳者が分野と難易度を確認し、日本円の正式見積をお送りします。
首席译员确认领域与难度后，发送日元正式报价。
The chief interpreter reviews the field and difficulty; we send a formal JPY quote.
分野に合った通訳者を手配し、用語・資料・進行を事前に共有します。
安排合适的译员，事先共享术语、资料与流程。
We assign the right interpreter and align on terms, materials and the agenda.
現地またはオンラインで通訳します。不明な点は推測せず、その場で確認します。
现场或线上口译。不清楚之处不猜测，当场确认。
On-site or remote. Anything unclear is checked, never guessed.
議事録や資料の翻訳、次回の会議の手配まで続けて対応します。
继续承接纪要与资料翻译及下次会议的安排。
We continue with minutes, document translation and the next meeting.
事業創設者・首席通訳者 Christine Lee が、臨床医学の学修背景と東京大学医学系での研究経験をもとに、すべての案件で分野と通訳者の適性を確認します。
业务创始人兼首席译员 Christine Lee 凭借临床医学背景与东京大学医学系研究经历，审核每个项目的领域与译员匹配度。
Founder and chief interpreter Christine Lee, with a clinical medicine background and University of Tokyo medical research experience, reviews the field and interpreter fit for every assignment.
東日本は東京（渋谷）、西日本は下関（山口県）から、関西・中国・四国・九州を含む全国に対応します。
东日本由东京（涩谷）、西日本由下关（山口县）负责，覆盖包括关西、中国、四国、九州在内的日本全国。
Tokyo (Shibuya) serves East Japan and Shimonoseki (Yamaguchi) serves West Japan, including Kansai, Chugoku, Shikoku and Kyushu.
プロフェッショナル通訳者 1時間12,000円、Christine Lee 指名 1時間13,500円（いずれも税込、最低1時間・以降15分単位）。交通費・専門準備は事前にお見積もりします。
专业译员每小时 12,000 日元，指定 Christine Lee 每小时 13,500 日元（均含税，最低 1 小时，之后按 15 分钟计）。交通与专业准备事先报价。
Professional interpreter ¥12,000/hour, Christine Lee ¥13,500/hour (tax included, 1-hour minimum then 15-minute steps). Travel and specialist preparation quoted in advance.