Heroシリーズのぜんぶ
暮らす・話す・出かける・学ぶ・記録するHero 系列全貌
生活・说话・出门・学习・记录The whole Hero Series
Live, talk, get around, learn, keep a record

Hero Series は、ひとつのアプリの名前ではありません。日本で暮らす人や日本に来た人が、言葉、場所、制度、暮らし、信頼の壁にぶつかったとき、場面ごとに使える入口を作る、EMYSTIのアプリのまとまりです。Hero Series 不是某一个应用的名字。在日本生活或来日本的人，碰到语言、地点、制度、生活、信任上的难处时，每个场合都有一个能用的入口——这就是 EMYSTI 的这一组应用。Hero Series isn’t one app. It is EMYSTI’s family of apps that gives people living in or visiting Japan a way in, situation by situation, when they run into problems with language, places, systems, daily life or trust.

暮らす：StayHero生活：StayHeroLive: StayHero

StayHero は、日本で暮らす外国人の生活とコミュニティを、長く支えるアプリです。住む、相談する、物をゆずり合う、暮らしの記録を残す。日本での毎日を、ひとつの場所に集めます。StayHero 是长期陪伴在日外国人生活和社区的应用。住、商量、转让东西、留下生活记录，把在日本的每一天放到一个地方。StayHero supports the lives and communities of foreign residents for the long run: housing, getting advice, passing things on and keeping a record of your life — everyday life in Japan in one place.

話す：TransHero对话：TransHeroTalk: TransHero

TransHero は、会話を止めないための通訳アプリです。病院、役所、銀行のように、言いまちがいが不安につながる場所で、相手に伝わる日本語と、母語にもどる説明を手伝います。TransHero 是让对话不中断的口译应用。在医院、政府机关、银行这些说错话会让人担心的地方，帮你说出对方听得懂的日语，也把说明翻回你的母语。TransHero is an interpreting app that keeps conversations going. In places like hospitals, government offices and banks, where a mistake causes worry, it helps you say things in Japanese people understand and brings explanations back in your own language.

歩く：VisitHero出行：VisitHeroGet around: VisitHero

VisitHero は、外に出たあとに要る地図とまちのルールのアプリです。喫煙所、路上喫煙禁止の場所、トイレ、コインロッカー、Wi-Fi、避難場所など、まちで迷いやすい情報をいくつもの言語でまとめます。VisitHero 是出门以后用的地图和当地规定。吸烟区、禁止路上吸烟的地方、厕所、投币储物柜、Wi-Fi、避难场所等，在街上容易犯迷糊的信息，用多种语言整理好。VisitHero is the map and local rules you need once you are out: smoking areas, no-smoking streets, toilets, coin lockers, Wi-Fi, evacuation sites and other things that are easy to get confused about, in several languages.

学ぶ：HanasuHero学习：HanasuHeroLearn: HanasuHero

HanasuHero は、絵本、園だより、学校のプリント、メニュー、看板など、暮らしの中で急に出会う日本語を、写真から読み上げ・翻訳・やさしい説明につなげます。HanasuHero 把绘本、幼儿园通知、学校讲义、菜单、招牌这些生活里突然碰到的日语，从照片变成朗读、翻译和简单的讲解。HanasuHero takes the Japanese you suddenly meet in daily life — picture books, nursery newsletters, school handouts, menus, signs — and turns a photo into read-aloud, translation and simple explanations.

書く：e dou（えーと）书写：e dou（えーと）Write: e dou

e dou（えーと） は、日本語を学ぶ人のためのキーボードです。文の途中で一語が出てこないとき、ピンイン・注音・英語で探し、かなの読みを確かめて、自分の日本語で続きを書けます。HanasuHeroでお知らせを読み、TransHeroで聞きたいことを伝えたあと、短い返事を自分で書く。言語シリーズの「読む・話す・書く」は、そんな日常のつながりから考えています。iPhone・Androidで公開中です。e dou（えーと） 是给日语学习者用的键盘。写到一半想不起一个词，就用拼音、注音或英文查找，确认假名读音，再接着写自己的句子。用 HanasuHero 看懂通知，用 TransHero 把问题说清楚，最后亲手写一条简短的回复。语言系列里的“读、说、写”，就是从这些相连的小事出发。iPhone 和 Android 版均已公开。e dou is a keyboard for people learning Japanese. When one word interrupts a sentence, look it up using Pinyin, Zhuyin or English, check its kana reading and keep writing in your own words. You might read a notice with HanasuHero, ask a question with TransHero, then write a short reply yourself. Those everyday connections are what we mean by reading, talking and writing as a language family. e dou is available for iPhone and Android.

記録する：Seijitsu记录：SeijitsuKeep a record: Seijitsu

Seijitsu は、信用スコアではありません。日本でまじめに暮らしてきた記録を、本人のために整理する考え方です。誰かに点数をつけられるためではなく、自分の暮らしを守るための記録です。Seijitsu 不是信用分，而是替你自己整理在日本踏实生活的记录。不是为了让别人打分，而是为了守住自己的生活。Seijitsu is not a credit score. It is a way to keep your own record of living responsibly in Japan — not so someone can score you, but to protect your own life.

AIの仕事を支える：Naikaku AI帮 AI 干活：Naikaku AIBehind the AI work: Naikaku AI

Naikaku AI は、HeroシリーズやEMYSTIのご依頼の開発の裏で、計画、実行、チェック、見直し、証拠の確認を、いくつものAIに分けて担当させる道具です。人の不安に関わる機能だからこそ、AIの仕事にも証拠と確認が要ります。Naikaku AI 是在 Hero 系列和 EMYSTI 定制开发背后，把计划、执行、检查、评审、核对证据分给几个 AI 的工具。正因为功能关系到人的不安，AI 干的活也要有证据、有人确认。Naikaku AI is the tool behind the Hero Series and EMYSTI’s client work that splits planning, doing, checking, reviewing and verifying evidence between several AIs. Because these features touch people’s worries, AI work needs evidence and checking too.

EMYSTIは、このHeroシリーズで、「愛」を言葉だけで終わらせず、使えるしくみに変えていきます。困ったときに、ひとりにしない。それがHeroシリーズの真ん中にある考えです。EMYSTI 想通过 Hero 系列，让「爱」不只是一句话，而是变成能用的东西。有困难的时候不让人一个人扛——这就是 Hero 系列的核心。Through the Hero Series, EMYSTI wants love to be more than a word — something you can actually use. Not leaving people alone when they are in trouble: that is the heart of the Hero Series.