分野別用語集
行政書類、診療科、受付用語、品番、人名・製品名、社内略語などの正式な訳語を部門別・分野別に設定できます。実際の文で反映を確認し、用語の改定にも対応します。
TransHero 多言語リアルタイム翻訳エンジン · 中国語・日本語・英語のオフライン翻訳エンジン
企業・自治体向けの端末内翻訳エンジン
EMYSTIが開発するTransHero 多言語リアルタイム翻訳エンジン。471 MBのモデルをスマートフォンで実行し、日中英の6方向をオフラインで翻訳します。企業、自治体、医療機関向けに、分野別用語集、二言語画面、端末の導入構成を個別に設計します。
EMYSTIは、保有機器と業務手順、対応言語を確認し、要件整理から試験導入・受入評価まで対応します。まずは窓口一か所、店舗一か所、一つの業務から試すことができます。
行政書類、診療科、受付用語、品番、人名・製品名、社内略語などの正式な訳語を部門別・分野別に設定できます。実際の文で反映を確認し、用語の改定にも対応します。
471 MBのテキスト翻訳エンジンはPixel 7 Proで測定済みです。対象となるAndroidスマートフォン、専用タブレット、施設内の端末を評価し、二言語字幕、タッチ画面、音声文字起こし、写真の文字認識との接続を設計します。
ご提供いただいた代表的な発話例と正式な用語をもとに、言語方向、表示、導入条件を確認します。現場に近い例で訳文、応答時間と用語の一貫性を評価します。
さらに複雑な業務向けの大容量モデルを開発計画に位置づけています。長い会話、発話をまたぐ指示対象、専門領域での訳語の一貫性を評価し、用語集と組み合わせた運用構成を検討します。
窓口業務に合わせたAndroidタブレットの画面を設計し、原文と訳文を並べて表示できます。職員と来訪者がそれぞれ読みやすい言語で、申請内容、必要書類、次の手順を確認します。通信が不安定な場所でも、テキスト翻訳は端末内で動作します。

キーボード入力、音声の文字起こし、写真から読み取った文字を使います。
語順を整え、発言の人物、日時、条件、言い直しを残します。
双方に向けた字幕、行ごとの対訳、大きな文字の提示に応用できます。
予約の変更や提出書類の質問を双方の言語で読み、日時や窓口、次の手順をその場で確認します。
イヤホンだけ返品したい、もう一つ上のサイズに交換したい。商品・数量・条件を同じ画面で照らし合わせます。
予約日時、診療科、来院時の案内を確認。診療の説明や同意は専門通訳につなげます。
箱数、設備番号、納品条件を二言語で確認します。専用端末には、組織の用語集を組み込む構成が考えられます。
言い直し、否定、条件を含む48件を同じ Pixel 7 Pro で別々に測定しました。TransHero(471 MB)は40件で意図が伝わり、小型の Qwen3-0.6B(397 MB、Q4、非思考モード)は8件でした。いずれもCPU 4スレッドで実行しました。
TransHeroは Pixel 7 Pro でオフライン動作を測定済みです。表では各構成の実ファイル容量を比較しています。大容量モデルの導入時は、機種ごとに利用可能なメモリ、保存容量、連続動作を確認します。
大容量版の開発では、長い会話、発話をまたぐ指示対象、専門用語の翻訳精度向上を目標とし、処理資源に余裕のある機器で検証します。
58.5% TransHeroの削減率
63.3% TransHeroの削減率
64.1% TransHeroの削減率
93.8% TransHeroの削減率
94.1% TransHeroの削減率
95.0% TransHeroの削減率
Google Gemma 4 E2B は公開された原版の重みを F16 GGUF に変換して測定しました。
実際のモデルファイルを十進MBで比較しています。各行に測定した量子化方式を記載しています。
「水曜の午後3時、二人で……いえ、木曜。時間はそのままで、私一人です。」英語なら “Wednesday at 3 p.m., for two people… no, Thursday. Same time, just me.” 最初の発言と訂正の両方が伝わる訳を目指します。語順を整え、意味のない音だけを除きます。掲載した件数は文脈で意図が通じたかを測ったもので、原文への忠実さは別の評価が必要です。
| モデル構成 | 日常表現48件 | 複雑な表現240件 |
|---|---|---|
| TransHero | 1.30 s | 4.56 s |
| Index-Translate-2B · Q4 | 1.78 s | 6.45 s |
| Tencent Hy-MT2-1.8B · 1.25-bit | 1.84 s | 6.85 s |
同一の Pixel 7 Pro で各構成を別の回に測定しました。原文、文脈、翻訳方向はすべて同じです。モデルごとの入力書式と端末のCPU 4スレッドを使用し、全訳が返るまでの時間の中央値を示します。
| 日常表現48件 | 複雑な表現240件 | |
|---|---|---|
| TransHero | 47/48 | 191/240 |
| Index-Translate-2B · Q4 | 42/48 | 161/240 |
同一の Pixel 7 Pro で別々に実行。複雑な表現は40場面を6方向で翻訳し、AI評価者が原文と文脈から会話に使えるかを判定しました。
日常表現と医療場面で、TransHeroとIndex-Translate-9B Q6の訳文を同じ入力で比較しました。原文と文脈から意図が伝わる訳を「使用可」と評価しました。
| テスト群 | TransHero | Index 9B |
|---|---|---|
| 日常表現 · 48件 使用可 | 47/48 | 46/48 |
| 医療場面 · 48件 使用可 | 43/48 | 39/48 |
| 医療場面 · 48件 重大な意味の誤り | 2/48 | 3/48 |
医療は8場面を各6方向で翻訳。同じ原文、訳出言語、文脈を使用し、AI評価者1者が判定しました。TransHeroはPixel 7 Pro、IndexはMacで実行しました。
Release the shipment tonight—wait, only after the client accepts it. Tonight is just our internal inspection, not completed client acceptance. Please tell the warehouse to wait for an update, and do not promise delivery tomorrow morning.
今晚就发货——等客户验收完再说。今晚只是内部检查,还没完成客户验收。请让仓库等待通知,不要承诺明天早上就送货。
今晚发货——等等,等客户确认收货后再发。今晚只是我们内部的检查,还不算客户正式验收。请告诉仓库等待进一步通知,不要承诺明天早上就能送达。
TransHero は顧客の検収を出荷の条件として残しました。Index の「确认收货」は、出荷前に受け取りの確認を求める表現です。
我说报告还没收到,不是说结果是阴性。请你告诉医生现在还不能确认,收到报告以后再核对;别先跟家里说已经没问题了。
報告はまだ受け取っていないと言っていますが、結果が陰性というわけではありません。医師には、今は確認できないと伝えてください。報告を受け取った後で確認してください。家に問題がなくなったと先に言わないでください。
検査結果の報告書がまだ届いていないと言ったのは、結果が陰性だと言ったのとは違います。医師には、まだ確定できないこと、報告書が届いてから再確認すること、そして家族にはまだ問題ないとは伝えていないことを伝えてください。
TransHeroは家族に伝えないよう求める指示を保ちました。Indexの訳は、家族にはまだ伝えていないという状況の説明に変わっています。
这套都退掉……不,我只想退耳机,充电器还要。它们是不是必须一起退我不知道,请你先问店员,别先替我同意把两件都交回去。
I want to return both of these... No, I only want to return the headphones, and the charger is still needed. I don't know if they have to be returned together. Please ask the clerk first. Don't agree to return both for me.
I want to return this whole set... no, I just want to return the headphones, and the charger too. I don't know if they have to be returned together, please ask the clerk first, don't agree to return both items for me first.
TransHero は充電器を手元に残す指示を保ちました。Gemma は “and the charger too” と訳し、充電器も返品の対象に含めています。
Pixel 7 Pro の CPU で TransHero を動かしました。その場の文脈で相手の意図が伝わり、次の行動に移せるかを基準に訳文を評価しています。
時間は訳文全体が返るまでの中央値です。複雑な表現は40の場面を各6方向で測定し、AI評価者1者が原文と文脈に照らして判定しました。
モデルファイル4点の合計は470.7 MBです。測定した容量の比較は上に掲載しています。
はい。モデルを端末に保存したあとは、端末内で文章を翻訳します。キーボード入力のほか、音声認識やカメラで文字にした内容も入力に使えます。
中国語と日本語、中国語と英語、日本語と英語の3組です。どの組み合わせでも双方向に翻訳できます。
今回は研究プレビューを公開しています。現在の通訳製品は TransHero でご覧いただけます。Android タブレットや専用翻訳端末への応用については EMYSTI へお問い合わせください。
導入場所、必要な言語、機器要件、既存の用語集をお知らせください。試験導入の範囲、受入評価、提供形態をご相談いただけます。