東アジアの 心と心を、 日本でつなぐ。把东亚的 心与心， 在日本连接。Connecting hearts across East Asia, in Japan.
言葉が通じない、手続きがわからない、まちのルールがわからない。日本で暮らす人、働く人、旅する人が困ったときに、AIのアプリと人の通訳で手を貸す会社です。本社は関門海峡のまち・下関、東京にも事業所があります。语言不通、手续看不懂、不知道当地规矩——在日本生活、工作、旅行的人遇到这些麻烦时，我们用 AI 应用和真人口译来帮忙。总部在关门海峡边的下关，东京也有办公室。Can’t make yourself understood, can’t follow the paperwork, don’t know the local rules? We help people who live, work and travel in Japan with AI apps and human interpreters. Our head office is in Shimonoseki on the Kanmon Strait, with an office in Tokyo.
3言語で専門通訳（日・中・英）种语言的专业口译（中日英）Languages for human interpreting
2拠点（下関本社・東京）个办公室（下关总部、东京）Offices: Shimonoseki HQ and Tokyo
8自分たちで作ったプロダクト款自己开发的产品Products we built ourselves
KANMON STRAIT · 34.0°N 130.9°E
Hero Series & EMYSTI Labs
日本での毎日に、 それぞれのヒーローを。为在日本的每一天， 准备各自的英雄。A hero for each part of life in Japan.
話す、暮らす、出かける、学ぶ、身を守る。困りごとひとつに、アプリひとつ。どれも自分たちで考えて、作って、運営しています。说话、生活、出门、学习、保护自己。一个麻烦，对应一个应用。每一个都是我们自己想、自己做、自己运营的。Talking, living, getting around, learning, staying safe. One app for each problem — and we design, build and run every one of them ourselves.
医療・技術・ビジネス医疗・技术・商务Medical · Technical · Business日本語・中国語・英語 / 日本全国・オンライン中日英三语 / 日本全国・远程Japanese, Chinese, English / nationwide and remote
EMYSTI Professional Interpreting
大切な場面は、 人の通訳で。重要场合， 交给专业口译。For the moments that matter, a human interpreter.
医療・技術・ビジネスの通訳を、日本語・中国語・英語で承ります。ご依頼はすべて首席通訳者の Christine Lee が確認し、分野に合う通訳者を手配します。会議の前後の資料の翻訳もできます。我们提供中文、日语、英语的医疗、技术和商务口译。每一单都由首席译员 Christine Lee 先看过，再安排懂这个领域的译员。会议前后的资料也可以一起翻译。Medical, technical and business interpreting in Japanese, Chinese and English. Chief interpreter Christine Lee looks at every request and picks an interpreter who knows the field. We can also translate your meeting documents.
医療医疗Medical受診・検査の説明、医療機関と海外企業の会議就诊与检查说明、医疗机构与海外企业的会议Consultations, test explanations, clinic–overseas meetings
東アジアと日本の あいだの仕事。在东亚和日本之间 做生意。Business between East Asia and Japan.
貿易、広告、AIの開発、文化の相談まで。日本語・中国語・英語で、計画から実際の作業まで一緒にやります。贸易、广告、AI 开发、文化咨询都做。用中日英三种语言，从出主意到真正做出来，陪你一起完成。Trade, advertising, AI development and cultural advice — in Japanese, Chinese and English, from the first idea to the finished work.
愛を、テクノロジーの 真ん中に。把爱，放在 科技的中心。Love at the centre of technology.
ひとりで困る、聞き返すのが恥ずかしい、誤解される、不安になる。言葉や国のあいだで暮らす人のそんな気持ちを、少しでも軽くする。それを決めごとにして物を作っています。一个人干着急、不好意思再问一遍、被误会、心里不踏实——在不同语言和国家之间生活的人常有这些感受。尽量让它们轻一点，是我们做产品的规矩。Feeling alone, too embarrassed to ask again, misunderstood, worried. Making those feelings a little lighter for people living between languages and countries is the rule we build by.
通
通じる相通Understood
言葉が違っても、伝えたいことが正しく届くように。即使语言不同，也让想说的话准确传达。So what you mean arrives intact, whatever language you speak.
繋
つなぐ连接Connected
人と人、まちと人、東アジアと日本をつなぐ。连接人与人、城市与人、东亚与日本。People to people, places to people, East Asia to Japan.
守
守る守护Protected
暮らしと安全、そして一人ひとりの尊厳を守る。守住生活和安全，也守住每个人的尊严。Protecting daily life, safety and each person’s dignity.
日本で暮らす人、働く人、旅する人の「困った」を、アプリと通訳で助ける会社です。本社は山口県下関市（南大坪町11-3）、東京都渋谷区（南平台町15-1）に東京事業所があります。2024年設立、法人番号は 6250003003556 です。外国人のための生活アプリ「Heroシリーズ」（StayHero、TransHero、VisitHero、HanasuHero、SAFTY FOR YOU、Naikaku AI）を作って運営しているほか、医療・技術・ビジネスの専門通訳（EMYSTI Professional Interpreting）、自治体・病院・企業向けのAI双方向通訳、東アジアとの貿易・広告・AI開発、下関でのゲーム作り（EMYSTI GAMES / BUKU暗号文庫）もしています。我们是一家用应用和口译，帮在日本生活、工作、旅行的人解决麻烦的公司。总部在山口县下关市（南大坪町 11-3），东京都涩谷区（南平台町 15-1）有东京事业所。2024 年成立，法人番号 6250003003556。我们开发和运营给外国人用的生活应用「Hero 系列」（StayHero、TransHero、VisitHero、HanasuHero、SAFTY FOR YOU、Naikaku AI），也提供医疗、技术、商务的专业口译（EMYSTI Professional Interpreting）、给政府窗口、医院和企业用的 AI 双向口译，做和东亚之间的贸易、广告、AI 开发，还在下关做游戏（EMYSTI GAMES / BUKU 暗号文库）。We help people who live, work and travel in Japan with apps and interpreters. EMYSTI LLC (合同会社EMYSTI) was founded in 2024 (corporate number 6250003003556). Our head office is in Shimonoseki, Yamaguchi (11-3 Minamiotsubo-cho), with an office in Shibuya, Tokyo (15-1 Nampeidai-cho). We build and run the Hero Series of apps for foreign residents and visitors (StayHero, TransHero, VisitHero, HanasuHero, SAFTY FOR YOU and Naikaku AI). We also provide medical, technical and business interpreters (EMYSTI Professional Interpreting), AI interpreting for city offices, hospitals and companies, trade, advertising and AI development with East Asia, and we make games in Shimonoseki (EMYSTI GAMES / BUKU Book Cipher).
日本語・中国語・英語です。医療、技術（AI、半導体・半導体検査、精密部品、製造）、商談、展示会や視察、経営層・VIPの来日、オンライン会議に対応します。会議資料、議事録、マニュアルなどの翻訳もできます。ご依頼はすべて首席通訳者の Christine Lee が確認します。中文、日语、英语。医疗、技术（AI、半导体和半导体测试、精密零部件、制造）、商务谈判、展会和参观、高管和 VIP 来访、线上会议都可以。会议资料、会议纪要、手册等也能翻译。每一单都由首席译员 Christine Lee 看过。Japanese, Chinese and English. We cover medical, technical (AI, semiconductors and semiconductor test, precision parts, manufacturing), business negotiations, exhibitions and site visits, executive and VIP visits, and online meetings. We can also translate meeting documents, minutes and manuals. Chief interpreter Christine Lee looks at every request.
EMYSTIのプロ通訳者は1時間12,000円、Christine Lee 本人が担当する場合は1時間13,500円です。どちらも税込で、最低1時間、そのあとは15分単位です。半日（4時間）なら48,000円／54,000円、1日（8時間）なら96,000円／108,000円が目安です。交通費や専門的な準備が必要な場合は、先にお見積りします。予約は https://interpreting.emysti.net/ja/book/ からどうぞ。EMYSTI 专业译员每小时 12,000 日元，Christine Lee 本人出场每小时 13,500 日元，都含税。最少 1 小时，之后每 15 分钟计一次。半天（4 小时）大约 48,000／54,000 日元，全天（8 小时）大约 96,000／108,000 日元。需要交通或专业准备的话，会先报价。预约：https://interpreting.emysti.net/zh/book/¥12,000 per hour for an EMYSTI professional interpreter, or ¥13,500 per hour when Christine Lee interprets herself. Both include tax. The minimum is one hour, then 15-minute steps. A half day (4 hours) is about ¥48,000 / ¥54,000 and a full day (8 hours) about ¥96,000 / ¥108,000. If travel or specialist preparation is needed, we quote it first. Book at https://interpreting.emysti.net/en/book/
はい、日本全国どこでも伺います。東京（渋谷）が東日本、下関（山口県）が西日本を担当し、関西・中国・四国・九州にも伺います。Zoom、Teams、Google Meet でのオンライン通訳もできます。可以，日本全国都能去。东京（涩谷）负责东日本，下关（山口县）负责西日本，关西、中国、四国、九州也都可以。也能在 Zoom、Teams、Google Meet 上做线上口译。Yes, anywhere in Japan. Our Tokyo (Shibuya) office covers East Japan and our Shimonoseki (Yamaguchi) office covers West Japan, including Kansai, Chugoku, Shikoku and Kyushu. We also interpret online on Zoom, Teams or Google Meet.
毎日の受付や窓口の案内なら、法人向けAI双方向通訳が向いています。今あるパソコンで使えて、標準クラウドプランは月額18,000円（税別）、毎月5,000分まで使えます。専用の機械を買う必要はなく、年間契約なら機器の無料貸し出しも選べます。現場に合わせた開発や施設内での運用は個別にお見積りします。一方、半導体や精密製造の技術会議、工場の監査、医療の大事な説明、経営層やVIPの商談のように、専門知識と判断が必要な場面は、人の通訳「EMYSTI Professional Interpreting」をご利用ください（プロ通訳者1時間12,000円、Christine Lee 指名1時間13,500円、いずれも税込。すべてのご依頼を Christine が確認します）。詳しくは https://www.emysti.net/service-ai.html#enterprise-interpreting と https://interpreting.emysti.net/ja/ をご覧ください。每天的前台接待和窗口说明，适合用企业版 AI 双向口译：用现有的电脑就行，标准云端方案每月 18,000 日元（税前），每月能用 5,000 分钟，不用买专门的设备；签全年合同还可以免费借设备，按现场需要开发或在机构内部署则另外报价。而半导体和精密制造的技术会议、工厂审核、医疗上的重要说明、高管和 VIP 商谈这些需要专业知识和判断的场合，请用真人口译「EMYSTI Professional Interpreting」（专业译员每小时 12,000 日元，Christine Lee 本人每小时 13,500 日元，都含税；每一单都由 Christine 看过）。详见 https://www.emysti.net/service-ai.html#enterprise-interpreting 和 https://interpreting.emysti.net/zh/。For everyday reception and counter work, our Enterprise AI Interpreting plan fits well. It runs on the PCs you already have; the standard cloud plan is JPY 18,000 a month before tax and includes 5,000 minutes. You don’t need to buy special equipment, equipment loans are available on annual contracts, and custom or on-site setups are quoted separately. For important conversations that need expertise and judgement — semiconductor and precision-manufacturing meetings, factory audits, serious medical explanations, executive or VIP negotiations — use our human interpreters, EMYSTI Professional Interpreting (¥12,000/hour for a professional interpreter, ¥13,500/hour for chief interpreter Christine Lee, tax included; Christine looks at every request). Details: https://www.emysti.net/service-ai.html#enterprise-interpreting and https://interpreting.emysti.net/en/
最新の公式サイト版（1.3.2）で、20の言語を訳せて、画面は6言語で表示できます。旅行で短い文を訳すアプリ（VoiceTra など）や専用の翻訳機（ポケトークなど）と違い、市役所、入管（在留期間の更新など）、病院、銀行、ふだんの対面のやりとりのために作っています。向かい合って使える上下2画面、まわりがうるさくても聞き取る音声認識、日本語・英語・中国語がまざった話し方への対応、相手に合わせた敬語の調整があります（使えるリアルタイムの方式は言語の組み合わせによって違います）。比べ方のガイド：https://www.emysti.net/post-35.html最新官网版（1.3.2）能翻 20 种语言，界面有 6 种语言。和旅游时翻短句的应用（比如 VoiceTra）或专门的翻译机（比如 POCKETALK）不一样，TransHero 是为市政府、入管局（续签在留期间等）、医院、银行和在日本的日常面对面沟通做的：有面对面用的上下分屏，周围吵也能听清，中日英混着说也能识别，还会按对方身份调整日语敬语（能用哪种实时模式，要看语言组合）。对比指南：https://www.emysti.net/post-35.htmlThe latest official-site version (1.3.2) translates 20 languages, and the screen comes in six. Unlike apps for translating short travel phrases (such as VoiceTra) or dedicated translation devices (such as POCKETALK), TransHero is built for city offices, immigration (renewing your period of stay and similar), hospitals, banks and everyday face-to-face conversations in Japan. It has a split screen for two people facing each other, speech recognition that copes with noise, handles Japanese, English and Chinese mixed together, and adjusts politeness to the situation (which live modes you can use depends on the language pair). Comparison guide: https://www.emysti.net/post-35.html
はい。医療コンシェルジュとして、日本で先進医療・再生医療・精密検査を受ける海外の患者さんに、専任の通訳、受診の段取り、医療書類の翻訳をご用意します。EMYSTIは医療機関ではなく、診察と治療は認可を受けた医療機関が行います。能。我们的医疗礼宾服务，给来日本做先进医疗、再生医疗和精密检查的海外患者，安排专门的口译、就诊流程和医疗文件翻译。EMYSTI 不是医疗机构，诊断和治疗由有资质的医疗机构来做。Yes. Our medical concierge arranges a dedicated interpreter, the hospital visits and translation of medical documents for patients coming to Japan for advanced or regenerative care and detailed check-ups. EMYSTI is not a medical provider; diagnosis and treatment are done by licensed institutions.
日本のまちを歩くときに役立つ地図です。喫煙所、路上喫煙禁止の場所、トイレ、コインロッカー、Wi-Fi、避難場所、地域のルールを、いくつもの言語で調べられます。在日本街上走的时候用得上的地图。吸烟区、禁止路上吸烟的地方、厕所、投币储物柜、Wi-Fi、避难场所和当地规定，都能用多种语言查。A map for getting around Japanese towns. Look up smoking areas, no-smoking streets, toilets, coin lockers, Wi-Fi, evacuation sites and local rules in several languages.
言葉、文化、思い出、暮らしの違いを遊びにする、下関のゲームチームです。BUKU暗号文庫は完成していて公開の準備中、かな食堂は近日公開、ほかの作品も作っています。在下关做游戏的团队，把语言、文化、回忆和生活上的不同做成游戏。BUKU 暗号文库已经做好，正在准备上线；かな食堂即将推出，其他作品也在做。Our game team in Shimonoseki, turning differences in language, culture, memories and daily life into play. BUKU Book Cipher is finished and getting ready for release, KANA KITCHEN is coming soon, and more games are on the way.
はい。古物商許可（山口県公安委員会 第741241001005号）を持っていて、電気通信事業の届出（届出番号 F-08-01200）もしています。有。我们有旧货商许可（山口县公安委员会 第741241001005号），也做了电信业务备案（备案号 F-08-01200）。Yes: second-hand dealer licence No. 741241001005 (Yamaguchi Prefectural Public Safety Commission) and telecommunications business notification No. F-08-01200.
一回きりのご相談でも大丈夫です。中古品の輸出は1ロットから、AIの開発は1つの機能を試すところから、通訳は1時間から承ります。お問い合わせは info@emysti.net か https://www.emysti.net/contact.html へ。只咨询一次也可以。二手出口 1 批起，AI 开发可以先试做 1 个功能，口译 1 小时起。联系方式：info@emysti.net 或 https://www.emysti.net/contact.htmlEven a single consultation is fine. Second-hand export from one lot, AI development starting with a trial of one feature, interpreting from one hour. Contact info@emysti.net or https://www.emysti.net/contact.html
エンジニア、翻訳者、通訳者、コミュニティの運営スタッフを、一年中募集しています。info@emysti.net に作品や経歴をお送りください。一直在招工程师、笔译、口译和社区运营。请把作品或简历发到 info@emysti.net。Yes, all year: engineers, translators, interpreters and community managers. Send your portfolio to info@emysti.net.
Contact
ご相談は、 お気軽に。有事， 随时找我们。Get in touch.
仕事のご相談、一緒に作りたいもの、取材のご依頼など、なんでもご連絡ください。谈生意、想一起开发、媒体采访，都欢迎联系我们。Business questions, working together, press — just send us a message.
