专业词库
可按部门或行业配置经过审核的术语及固定译法,包括行政表单、科室名称、医疗接待用语、设备型号、产品名和内部缩写。可结合实际语句验证词库效果,并按业务更新。
TransHero 多语言实时翻译引擎 · 中日英离线翻译引擎
面向企业与自治体的端侧翻译引擎
TransHero 多语言实时翻译引擎由 EMYSTI 开发。471 MB 的模型文件可在手机上运行,支持中日英六向离线文字翻译。我们为企业、地方政府和医疗机构提供定制开发,可按项目配置专业词库、双语界面与设备部署方式。
EMYSTI 可根据现有设备、业务流程和语言需求,提供从需求确认到试点验收的定制开发。项目可从一个窗口、一个门店或一条工作流程开始。
可按部门或行业配置经过审核的术语及固定译法,包括行政表单、科室名称、医疗接待用语、设备型号、产品名和内部缩写。可结合实际语句验证词库效果,并按业务更新。
当前 471 MB 文字翻译引擎已在 Pixel 7 Pro 上运行并实测。可按项目评估目标 Android 手机、专用平板或机构内设备,设计双语字幕、触控界面、语音转写或拍照识字的接入方式。
由机构提供典型业务语句和正式术语。我们据此确认语言方向、界面与部署条件,再使用贴近现场的样本验收译文、响应时间和术语一致性。
同步规划面向更复杂任务的高容量版本,重点覆盖长段对话、跨段指代和专业领域的一致译法。后续将结合词库及场景评测确定可用的部署配置。
可按接待业务定制 Android 平板界面,将原话和译文并排呈现。窗口人员与来访者可分别阅读熟悉的语言,确认受理事项、所需材料和下一步。端侧文字翻译可用于网络条件有限的场所。

键盘输入、语音转写和相机识字都可以提供文字。
理顺目标语言的语序,保留原话里的人、时间、条件和改口。
译文可以做成双面字幕、逐行对照或一张给对方看的大字卡。
访客说要改哪天、交哪份材料。双方分屏读译文,再确认日期、窗口和下一步。
退耳机、留充电器,或问能不能换大一码。把商品、数量和条件一起显示,方便当面确认。
填写预约时间、核对科室、阅读签到指引。遇到诊疗说明或同意事项,可转给专业口译。
同屏核对装箱数、设备编号和交付条件。可把企业批准的术语表随终端一起交付。
在同一台 Pixel 7 Pro 分批测试的 48 条改口、否定与条件句中,TransHero(471 MB)有 40 条译文可用;更小的 Qwen3-0.6B(397 MB,Q4,非思考模式)有 8 条可用。两套配置均使用手机 CPU 四线程。
TransHero 已在 Pixel 7 Pro 上完成离线运行测试。表中的大容量配置按实测文件占用比较。选用更大的模型时,需按具体手机验证可用内存、存储空间和持续运行表现。
高容量版本的研发重点是进一步提高长对话、跨段指代和专业术语的准确性,适合在资源更充足的设备上验证。
TransHero 少占 58.5%
TransHero 少占 63.3%
TransHero 少占 64.1%
TransHero 少占 93.8%
TransHero 少占 94.1%
TransHero 少占 95.0%
Google Gemma 4 E2B 用的是官方原版权重转换成的 F16 GGUF。
按实际模型文件、十进制 MB 计算。各行标注了所测文件的量化规格。
比如“周三下午三点,两个人……不,周四。时间不变,就我一个。”忠实的英文译法是“Wednesday at 3 p.m., for two people… no, Thursday. Same time, just me.” 听者应当知道原先说了什么,又改了什么。我们对翻译的要求是保留这些信息,按目标语言理顺语序,只去掉没有语义的杂音。下面的可用数衡量当时语境里能否理解并行动,逐句忠实度需要另评。
| 模型配置 | 日常 48 条 | 复杂 240 条 |
|---|---|---|
| TransHero | 1.30 s | 4.56 s |
| Index-Translate-2B · Q4 | 1.78 s | 6.45 s |
| Tencent Hy-MT2-1.8B · 1.25-bit | 1.84 s | 6.85 s |
同一台 Pixel 7 Pro,三套配置分批运行。输入原文、上下文和翻译方向逐条一致。各模型采用自己的输入格式,均使用手机 CPU 四线程。数字为接口返回完整译文的耗时中位数。
| 日常 48 条 | 复杂 240 条 | |
|---|---|---|
| TransHero | 47/48 | 191/240 |
| Index-Translate-2B · Q4 | 42/48 | 161/240 |
同一台 Pixel 7 Pro 分批测试。复杂组为 40 个场景各译六个方向;AI 评审结合原文及给定上下文判断语境可用性。
我们选取日常和医疗两个场景,比较 TransHero 与 Index-Translate-9B Q6 的同题译文。可用表示译文按原话与给定上下文足以支持沟通。
| 题组 | TransHero | Index 9B |
|---|---|---|
| 日常表达 · 48 条 可用译文 | 47/48 | 46/48 |
| 医疗场景 · 48 条 可用译文 | 43/48 | 39/48 |
| 医疗场景 · 48 条 关键语义错误 | 2/48 | 3/48 |
医学组由 8 个场景各译 6 个方向。原文、目标语言和背景一致,由一位 AI 评审。TransHero 的数据来自 Pixel 7 Pro,Index 数据来自 Mac。
Release the shipment tonight—wait, only after the client accepts it. Tonight is just our internal inspection, not completed client acceptance. Please tell the warehouse to wait for an update, and do not promise delivery tomorrow morning.
今晚就发货——等客户验收完再说。今晚只是内部检查,还没完成客户验收。请让仓库等待通知,不要承诺明天早上就送货。
今晚发货——等等,等客户确认收货后再发。今晚只是我们内部的检查,还不算客户正式验收。请告诉仓库等待进一步通知,不要承诺明天早上就能送达。
TransHero 抓住了“客户验收后才能发货”。Index 加了“确认收货”,货还没发,就要客户先确认收到。
我说报告还没收到,不是说结果是阴性。请你告诉医生现在还不能确认,收到报告以后再核对;别先跟家里说已经没问题了。
報告はまだ受け取っていないと言っていますが、結果が陰性というわけではありません。医師には、今は確認できないと伝えてください。報告を受け取った後で確認してください。家に問題がなくなったと先に言わないでください。
検査結果の報告書がまだ届いていないと言ったのは、結果が陰性だと言ったのとは違います。医師には、まだ確定できないこと、報告書が届いてから再確認すること、そして家族にはまだ問題ないとは伝えていないことを伝えてください。
TransHero 保留了“先别告诉家属”的嘱咐。Index 把它译成“还没有告诉家属”,把指令改成了已经发生或尚未发生的事实陈述。
这套都退掉……不,我只想退耳机,充电器还要。它们是不是必须一起退我不知道,请你先问店员,别先替我同意把两件都交回去。
I want to return both of these... No, I only want to return the headphones, and the charger is still needed. I don't know if they have to be returned together. Please ask the clerk first. Don't agree to return both for me.
I want to return this whole set... no, I just want to return the headphones, and the charger too. I don't know if they have to be returned together, please ask the clerk first, don't agree to return both items for me first.
TransHero 保留了留下充电器的要求。Gemma 的 “and the charger too” 把充电器也列进了退货对象。
我们在 Pixel 7 Pro 上用手机 CPU 运行 TransHero。判断译文时,看的是放回当时的语境里,对方能否理解原意并据此行动。
时间取引擎返回完整译文的中位数。复杂组涵盖 40 个情境,各测六个翻译方向。由一位 AI 评审对照原文和上下文判断。
四个模型文件合计 470.7 MB。上面列出了实测体积对比。
可以。模型存入设备后,TransHero 在本地翻译文字。输入可以来自键盘,也可以是语音识别或相机识别后得到的文字。
中文和日语、中文和英语、日语和英语,三组都能双向互译。
这次公开展示的是 TransHero 的研究预览。想了解现有口译产品,可以前往 TransHero;如果正在开发安卓平板或专用翻译设备,可以直接联系 EMYSTI。
请提供应用地点、目标语言、设备要求与已有词库。我们可据此讨论试点范围、评测口径和交付方式。