从点单到临时改口:TransHero 的十种额外语言实测
两杯水,不加冰。我们用 471 MB 的 TransHero 引擎在 Mac 上离线试了中文和另外十种语言。这个点单要求在 20 条双向译文里都保住了数量和口味要求。
直接看逐句译文 ↓从两杯水能看出什么?
这一题共 20 条译文,十种语言两个方向都保住了三个要点:水、两杯、不加冰。语气倒有差异。泰语译文加了女性说话者常用的礼貌语尾,德语用了熟人间的口吻。坐在咖啡馆里,对方大致知道该端什么过来;放到正式接待场合,礼貌程度还值得细看。
一条预约,两种语言
越南语的预约句译成中文后,星期三改成星期四的过程、下午三点和两个人都保留了。韩语译中文也保留了这四项信息。
谁来付钱,什么时候付?
越南语原话先否认自己已经付钱,再说明妹妹明天才付。TransHero 的译文是“不是我付了钱。明天我妹妹才付。” 两句都出现在译文里。
这次到底测了什么?
这些句子为本次测试新写。我们在 Mac 的 CPU 上用同一冻结版本逐句离线翻译,每次只给原话和目标语言,选录的译文原样保留。十种语言各测三种情境、中外文各译一次,共 60 条;另有 6 条不重复的越南语补测。本次由 AI 对照语义阅读,没有母语者盲评,也没有测这十种语言的手机速度。手机上已有系统评测的是中日英六个方向。
再实测八种语言
我们在 Mac 上离线跑了 48 条译文。阿拉伯语、印地语、土耳其语、荷兰语、波兰语、瑞典语、马来语和乌克兰语,各自和中文双向翻译。实测包括把包放到门边、临时改预约时间,以及收到发票才付款。下面选录四条实际输出。
请把蓝色的包放在门边。
TransHeroيرجى وضع الحقيبة الزرقاء بجانب الباب.
Proszę zarezerwować na poniedziałek… nie, na wtorek o dziesiątej rano, dla jednej osoby.
TransHero请预订周一……不,是周二上午十点,一人。
Jangan bayar dahulu. Bayar hanya selepas menerima invois; invois masih belum diterima.
TransHero不要先付款。只有在收到发票后付款;发票尚未收到。
请把蓝色的包放在门边。
TransHeroБудь ласка, покладіть синю сумку біля дверей.
实测译文选录
这里选录了日常点单和临时改口的实测译文。
越南语 · 4
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroXin đưa cho tôi hai cốc nước, không được thêm đá.
Cho tôi hai cốc nước, không đá.
TransHero给我两杯水,不要冰块。
订周三……不,周四下午三点,两个人。
TransHeroHẹn vào thứ Tư… Không, vào thứ Năm lúc 3 giờ chiều, hai người.
Đặt cho thứ Tư… à không, thứ Năm lúc ba giờ chiều, cho hai người.
TransHero定在星期三……不,是星期四下午三点,两个人。
印尼语 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroBerikan saya dua gelas air, jangan tambahkan es.
Tolong beri saya dua gelas air tanpa es.
TransHero请给我两杯无冰水。
泰语 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroขอน้ำสองแก้วค่ะ ไม่ต้องใส่น้ำแข็ง
ขอน้ำสองแก้ว ไม่ใส่น้ำแข็ง
TransHero要两杯水,不要加冰。
韩语 · 4
请给我两杯水,不要加冰。
TransHero물 두 잔 주세요. 얼음은 넣지 마세요.
얼음 없이 물 두 잔 주세요.
TransHero请给我两杯水,不要冰。
订周三……不,周四下午三点,两个人。
TransHero수요일에 예약해요… 아니, 목요일 오후 3시에 두 사람이요.
수요일로 예약해 주세요… 아니, 목요일 오후 세 시에 두 명이요.
TransHero请预约星期三……不,是星期四下午三点,两个人。
西班牙语 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroPor favor, dame dos vasos de agua, sin hielo.
Dos vasos de agua sin hielo, por favor.
TransHero请给我两杯无冰水。
法语 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroDonnez-moi deux verres d'eau, sans glace.
Deux verres d’eau sans glaçons, s’il vous plaît.
TransHero请给我两杯无冰水。
德语 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroGib mir zwei Gläser Wasser, ohne Eis.
Bitte zwei Gläser Wasser ohne Eis.
TransHero请给我两杯无冰水。
葡萄牙语 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroPor favor, me dê duas xícaras de água, sem gelo.
Dois copos de água sem gelo, por favor.
TransHero请给我两杯无冰水。
意大利语 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroMi dia due bicchieri d'acqua, senza ghiaccio.
Due bicchieri d’acqua senza ghiaccio, per favore.
TransHero请给我两杯无冰水。
俄语 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroДайте мне два стакана воды, без льда.
Два стакана воды без льда, пожалуйста.
TransHero请给我两杯无冰水。
越南语补测 · 2
不是我已经付了,是我妹妹明天才付。
TransHeroKhông phải tôi đã trả rồi, mà là em gái tôi sẽ trả vào ngày mai.
Không phải tôi đã trả tiền. Ngày mai em gái tôi mới trả.
TransHero不是我付了钱。明天我妹妹才付。