注文から言い直しまで:TransHeroでさらに10言語を試す
氷なしの水を二杯。471 MBのTransHeroをMacで動かし、中国語とほかの10言語で双方向に翻訳しました。この注文の数量と氷なしという条件は、20件すべてで伝わりました。
実際の訳文へ ↓水二杯で何が分かる?
10言語の往復20件すべてで、水、二杯、氷なしという注文の要点が残りました。口調には違いがあります。タイ語訳は女性が使う丁寧な語尾を補い、ドイツ語訳は親しい相手への言い方でした。
予約を言い直したら
ベトナム語から中国語への訳は、水曜から木曜への訂正、午後3時、二名を保ちました。韓国語からの中国語訳でも同じ要点が伝わりました。
誰が、いつ支払う?
ベトナム語の例では、自分はまだ払っておらず妹が明日払うと伝えます。TransHeroは「不是我付了钱。明天我妹妹才付。」と訳し、否定と今後の支払いを残しました。
この結果の読み方
新しく書き起こした例文を、同じエンジンのまま Mac の CPU で一度ずつ翻訳しました。正解例は与えず、出力は原文のまま掲載しています。3場面×双方向×10言語で60件、ベトナム語は別の3場面を往復で6件追加しました。母語話者による評価や、この10言語でのスマートフォンの速度測定は行っていません。スマートフォンで公表している6方向の成績は中日英が対象です。
さらに8言語をオフラインで試す
Mac上で、中国語とアラビア語、ヒンディー語、トルコ語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、マレー語、ウクライナ語を双方向に翻訳しました。手荷物の置き場所、予約の言い直し、支払い条件の3場面で計48件を試し、そのうち4件を掲載します。
请把蓝色的包放在门边。
TransHeroيرجى وضع الحقيبة الزرقاء بجانب الباب.
Proszę zarezerwować na poniedziałek… nie, na wtorek o dziesiątej rano, dla jednej osoby.
TransHero请预订周一……不,是周二上午十点,一人。
Jangan bayar dahulu. Bayar hanya selepas menerima invois; invois masih belum diterima.
TransHero不要先付款。只有在收到发票后付款;发票尚未收到。
请把蓝色的包放在门边。
TransHeroБудь ласка, покладіть синю сумку біля дверей.
訳文の掲載例
日常の注文や言い直しを訳した例を選んで掲載します。
ベトナム語 · 4
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroXin đưa cho tôi hai cốc nước, không được thêm đá.
Cho tôi hai cốc nước, không đá.
TransHero给我两杯水,不要冰块。
订周三……不,周四下午三点,两个人。
TransHeroHẹn vào thứ Tư… Không, vào thứ Năm lúc 3 giờ chiều, hai người.
Đặt cho thứ Tư… à không, thứ Năm lúc ba giờ chiều, cho hai người.
TransHero定在星期三……不,是星期四下午三点,两个人。
インドネシア語 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroBerikan saya dua gelas air, jangan tambahkan es.
Tolong beri saya dua gelas air tanpa es.
TransHero请给我两杯无冰水。
タイ語 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroขอน้ำสองแก้วค่ะ ไม่ต้องใส่น้ำแข็ง
ขอน้ำสองแก้ว ไม่ใส่น้ำแข็ง
TransHero要两杯水,不要加冰。
韓国語 · 4
请给我两杯水,不要加冰。
TransHero물 두 잔 주세요. 얼음은 넣지 마세요.
얼음 없이 물 두 잔 주세요.
TransHero请给我两杯水,不要冰。
订周三……不,周四下午三点,两个人。
TransHero수요일에 예약해요… 아니, 목요일 오후 3시에 두 사람이요.
수요일로 예약해 주세요… 아니, 목요일 오후 세 시에 두 명이요.
TransHero请预约星期三……不,是星期四下午三点,两个人。
スペイン語 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroPor favor, dame dos vasos de agua, sin hielo.
Dos vasos de agua sin hielo, por favor.
TransHero请给我两杯无冰水。
フランス語 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroDonnez-moi deux verres d'eau, sans glace.
Deux verres d’eau sans glaçons, s’il vous plaît.
TransHero请给我两杯无冰水。
ドイツ語 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroGib mir zwei Gläser Wasser, ohne Eis.
Bitte zwei Gläser Wasser ohne Eis.
TransHero请给我两杯无冰水。
ポルトガル語 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroPor favor, me dê duas xícaras de água, sem gelo.
Dois copos de água sem gelo, por favor.
TransHero请给我两杯无冰水。
イタリア語 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroMi dia due bicchieri d'acqua, senza ghiaccio.
Due bicchieri d’acqua senza ghiaccio, per favore.
TransHero请给我两杯无冰水。
ロシア語 · 2
请给我两杯水,不要加冰。
TransHeroДайте мне два стакана воды, без льда.
Два стакана воды без льда, пожалуйста.
TransHero请给我两杯无冰水。
ベトナム語の追加例 · 2
不是我已经付了,是我妹妹明天才付。
TransHeroKhông phải tôi đã trả rồi, mà là em gái tôi sẽ trả vào ngày mai.
Không phải tôi đã trả tiền. Ngày mai em gái tôi mới trả.
TransHero不是我付了钱。明天我妹妹才付。